catalogue cáp điện CADISUN

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (3.37 MB, 52 trang )

Bạn đang đọc: catalogue cáp điện CADISUN – Tài liệu text

mục lục
A.

1.
2.
3.
4.

Khả năng truyền tải dòng điện và các điều kiện cần thiết
3
khi lắp đặt cáp trung thế
Chọn lựa tiết diện cáp
3
Hướng dẫn bảo quản, lưu kho, vận chuyển và sử dụng cáp
19
Các yêu cầu lắp đặt
20
Hướng dẫn đặt hàng cáp trung thế 21

B. Cáp trung thế treo cấp điện áp 24 kv
1.
Tổng quan
2.
Tiêu chuẩn áp dụng
B.1. Cáp trung thế treo không vỏ
B.2. Cáp trung thế treo có màn chắn ruột dẫn, không vỏ
B.3. Cáp trung thế treo có màn chắn ruột dẫn, có vỏ

22
23
23

23
24
26

C. Cáp trung thế có màn chắn kim loại, cấp điện áp từ 3,6/6 (7,2)kv đến 18/30 (36)kv 27
1.
Tổng quan
27
2.
Tiêu chuẩn áp dụng
27
3.
Các chủng loại cáp
27
4.
Đặc tính kỹ thuật chung của ruột dẫn
28
C.1. Cáp trung thế có màn chắn kim loại là băng đồng cấp điện áp từ 3,6/6(7,2)kV đến 18/30(36)kV
28
C.1. 1.Cáp trung thế không giáp bảo vệ
29
1.
Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế không có giáp bảo vệ, cấp điện áp 3,6/6(7,2)kV
29
2.
Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế không có giáp bảo vệ, cấp điện áp 6/10(12)kV
30
3.
Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế không có giáp bảo vệ, cấp điện áp 8,7/15(17,5)kV
32

4.
Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế không có giáp bảo vệ, cấp điện áp 12/20(24)kV hoặc 12,7/22(24)kV 32
5.
Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế không có giáp bảo vệ, cấp điện áp 15/25(30)kV
33
6.
Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế không có giáp bảo vệ, cấp điện áp 18/30(36)kV
34
C.1. 2. Cáp trung thế giáp băng kim loại bảo vệ
35
1.
Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế có giáp băng bảo vệ, cấp điện áp 3,6/6(7,2)kV
36
2.
Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế có giáp băng bảo vệ, cấp điện áp 6/10(12)kV
37
3.
Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế có giáp băng bảo vệ, cấp điện áp 8,7/15(17,5)kV
38
4.
Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế có giáp băng bảo vệ, cấp điện áp 12/20(24)kv hoặc 12,7/22(24)kV 39
5.
Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế có giáp băng bảo vệ, cấp điện áp 15/25(30)kV
40
6.
Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế có giáp băng bảo vệ, cấp điện áp 18/30(36)kV
41
C.1. 3. Cáp trung thế giáp sợi kim loại bảo vệ
42
1.

Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế có giáp sợi bảo vệ, cấp điện áp 3,6/6(7,2)kV
43
2.
Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế có giáp sợi bảo vệ, cấp điện áp 6/10(12)kV
44
3.
Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế có giáp sợi bảo vệ, cấp điện áp 8,7/15(17,5)kV
45
4.
Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế có giáp sợi bảo vệ, cấp điện áp 12/20(24)kV hoặc 12,7/22(24)kV
46
5.
Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế có giáp sợi bảo vệ, cấp điện áp 15/25(30)kV
47
6.
Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế có giáp sợi bảo vệ, cấp điện áp 18/30(36)kV
48
C.2. Cáp trung thế màn chắn kim loại là sợi đồng kết hợp với băng đồng
49

cấp điện áp 12/20(24)kV hoặc 12,7/22(24)kV
C.2. 1. Cáp trung thế không giáp bảo vệ
49
C.2. 2. Cáp trung thế giáp băng kim loại bảo vệ
50
C.2. 3. Cáp trung thế giáp sợi kim loại bảo vệ
51

Chất lượng sản phẩm tốt là nền tảng cho sự tồn tại và phát triển của CADIVI

CONTENTS
A. Current-Carrying Capacity and the necessary conditions

for the installation of Medium Voltage Cables
1.
Selection of Cross-sectional Area of Conductor
2.
Introductions of stocking and transporting of cable drum
3.
The installation requirements
4.
Purchasing guidelines

3
19
20
21

B.Medium Voltage Overhead Cables Voltage Rated 24kV
1.
Genreal Scope
2.
Applied Standards
B.1. Medium Voltage Non-Sheathed Overhead Cables
B.2. Medium Voltage Conductor Screened Non-Sheathed Overhead Cables
B.3. Medium Voltage Conductor Screened Sheathed Overhead Cables

22
23

23
23
24
26

C. Medium Voltage Metallic Screened Cable voltage rated from 3.6/6(7.2)kV to 18/30(36)kV
1.
General scope
2.
Applied standards
3.
Types of the MV cables
4.
General specification of Conductor
C.1. Medium Voltage Cable with Metallic Screen is Copper Tape Voltage rated from 3.6/6(7.2)kV to 18/30(36)kV
C.1.1. Medium Voltage Unarmoured Cable
1.
Technical Characteristics of MV unarmoured cable, voltage rated 3,6/6(7,2)kV
2.
Technical Characteristics of MV unarmoured cable, voltage rated 6/10(12)kV
3.
Technical Characteristics of MV unarmoured cable, voltage rated 8.7/15(17.5)kV
4.
Technical Characteristics of MV unarmoured cable, voltage rated 12/20(24)kV or 12.7/22(24)kV
5.
Technical Characteristics of MV unarmoured cable, voltage rated 15/25(30)kV
6.
Technical Characteristics of MV unarmoured cable, voltage rated 18/30(36)kV
C.1.2. Medium Voltage Double Metallic Tapes Armoured Cable
1.

Technical Charateristics of MV tape armoured cable, voltage rated 3.6/6(7.2)kV
2.
Technical Charateristics of MV tape armoured cable, voltage rated 6/10(12)kV
3.
Technical Charateristics of MV tape armoured cable, voltage rated 8.7/15(17.5)kV
4.
Technical Charateristics of MV tape armoured cable, voltage rated 12/20(24)kV or 12.7/22(24)kV
5.
Technical Charateristics of MV tape armoured cable, voltage rated 15/25(30)kV
6.
Technical Charateristics of MV tape armoured cable, voltage rated 18/30(36)kV
C.1.3. Medium Voltage Metallie Wires Armoured Cables
1.
Technical Charateristics of MV wire armoured cable, voltage rated 3.6/6 (7.2)kV
2.
Technical Charateristics of MV wire armoured cable, voltage rated 6/10 (12)kV
3.
Technical Charateristics of MV wire armoured cable, voltage rated 8,7/15(17.5)kV
4.
Technical Charateristics of MV wire armoured cable, voltage rated 12/20(24)kV or 12.7/22(24)kV
5.
Technical Charateristics of MV wire armoured cable, voltage rated 15/25(30)kV
6.
Technical Charateristics of MV wire armoured cable, voltage rated 18/30(36)kV
C.2. Medium Voltage Cable with Metallic Screen is a Combination of Copper Wires

and Tape Voltage rated 12/20(24)kV or 12.7/22(24)kV
C.2.1. Medium Voltage Unarmoured Cable
C.2.2. Medium Voltage Double Metallie Tapes Armoured Cable
C.2.3. Medium Voltage Metallie Wires Armoured Cable

27
27
27
27
28
28
29
29
30
32
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

The high quality of products is the stable and development foundation of CADIVI

49
50
50

Khả năng truyền tải dòng điện và các điều kiện cần thiết khi lắp đặt cáp trung thế

Khả năng truyền tải dòng điện
và các điều kiện cần thiết khi
lắp đặt cáp trung thế
Current-Carrying Capacity and the necessary conditions
for the installation of Medium Voltage Cables
1. CHỌN LỰA TIẾT DIỆN CÁP
Việc chọn lựa tiết diện cáp phụ thuộc vào yếu tố sau:

1.1. Điện áp lưới: UO /U(Um)

UO là điện áp danh định tần số công nghiệp giữa dây
pha và trung tính hoặc giữa dây pha và màng chắn
kim loại tùy theo thiết kế của cáp;
U là điện áp danh định tần số công nghiệp giữa các
dây pha;
Um là giá trị tối đa của “điện áp cao nhất của hệ
thống” mà thiết bị có thể được sử dụng.

1. Selection of Crosssectional Area of Conductor
The selection of cable cross-section depends on the
following factors:

1.1. Network rate voltage: UO /U(Um)

UO is the rate power frequency voltage between
conductor and earth or metallic screen for which the
cable is designed;
U is the rate power frequency voltage between
conductors for which cable is designed;

– Điện áp của cáp được chọn dựa trên điện áp danh
định của lưới: từ 3,6/6 kV đến 18/30 kV

Um is the maximum of the “highest system voltage”
for which the equipment may be used.

– Cách nối đất của lưới.

– Cable Rate Voltages UO /U base on rate voltage of
network: from 3,6/6 kV to 18/30 kV

Điện áp danh định của cáp cho ứng dụng cụ thể
phải phù hợp với điều kiện vận hành của hệ thống
điện nơi mà cáp được sử dụng. Để thuận tiện cho
việc chọn lựa cáp, hệ thống điện được chia làm 3
cấp độ như sau:
– Cấp độ A: cấp độ này bao gồm các hệ thống điện

trong đó có một dây pha chạm đất hoặc dây đất
bị mất tiếp xúc với hệ thống trong vòng 1 phút;
– Cấp độ B: cấp độ này bao gồm các hệ thống, trong
điều kiện sự cố, được vận hành trong một khoảng
thời gian ngắn với 1 một pha chạm đất. Chu kỳ này,
phù hợp với IEC 60183, không được quá một giờ.
Đối với cáp theo IEC 60502-2, có thể điều chỉnh với
một chu kỳ dài hơn nhưng không quá 8 giờ với bất
kỳ tình huống nào. Tổng thời gian sự cố chạm đất
trong một năm không được quá 125 giờ;
– Cấp độ C: Cấp độ này gồm tất cả các hệ thống
không nằm trong cấp độ A hoặc B.

– Earthing conditions.
The rate voltage of the cable for a given application shall
be suitable for the operating conditions in the system in
which the cable is used. To facilitate the selection of the
cable, systems are divided in to three categories:
– Category A: this category comprises those systems
in which any phase conductor that comes in contact
with earth or an earth conductor is disconnected
from the system within 1 min;
– Category B: this category comprises those systems
which, under fault condition, are operated for a
short time with one phase earthed. This period,
according to IEC 60183, should be not exceed
1h. for cable covered by IEC 60502-2 standard, a
longer period, not exceeding 8h on any occasion,
can be tolerated. The total duration of earth faults
in any year should not exceed 125h;

– Category C: this category comprises all systems
which do not fall into category A and B.

Lưu ý: Phải nhận thức rõ rằng trong một hệ thống nơi mà sự
cố chạm đất không được phát hiện và cách ly một cách tự
động, sự gia tăng ứng suất về điện lên lớp cách điện trong
quá trình sự cố chạm đất sẽ làm giảm tuổi thọ của cáp ở
mức độ nhất định tùy thuộc vào khoảng thời gian kéo dài
của sự cố mà cáp phải chịu đựng. Nếu hệ thống điện có tính
chất vận hành khá thường xuyên với sự cố chạm đất, thì có
thể chọn hệ thống ở cấp độ C.

Note: It should be realized that in a system where an earth
fault is not automatically and promptly isolated, the extra
stresses on insulation of cable during the earth fault reduce
the life of the cables to a certain degree. If the system is
expected to be operated fairly often with a permanent earth
fault, it may be advisable to classify the system in category C.

Giá trị điện áp UO được đề nghị sử dụng trong hệ thống điện
3-pha được liệt kê trong Bảng 1.

The values of UO recommended for cables to be used in
three-phase systems are listed in Table 1.

Chất lượng sản phẩm tốt là nền tảng cho sự tồn tại và phát triển của CADIVI

Current-Carrying Capacity and the necessary conditions for the installation of Medium Voltage Cables

Bảng 1: Cấp điện áp UO của cáp được đề nghị (Table 1: Recommended cable rated voltages UO)
Điện áp cao nhất của hệ thống (Um)
Highest system voltage (Um)
(kV)

Cấp điện áp của cáp (U0) /Cable rated voltage (UO)
(kV)
Cấp độ A và B /Categories A and B

Cấp độ C /Category C

1,8
3,6
6,0
8,7
12,0
15,0
18,0

3,6
6,0
8,7
12,0
18,0
18,0
–

3,6
7,2
12,0
17,5
24,0
30,0
36,0

1.2. Nhiệt độ:

1.2. Temperatures:

Nhiệt độ ruột dẫn tối đa cho trong các bảng sau được
tính toán với nhiệt độ là 900C

The maximum conductor temperature for which the
tabulated cable rating have been calculated is 900C

Nhiệt độ môi trường giả định như sau:

The reference ambient temperatures assumed are
follows:

– Đối với cáp lắp đặt trong không khí: 30 C
0

– Đối cáp chôn ngầm, ngay cả trược tiếp trong đất
hoặc trong ống ngầm dưới đất: 200C
Hệ số hiệu chỉnh cho các nhiệt độ môi trường khác

được cho trong Bảng 6 và 7.
Dòng điện định mức của cáp khi lắp đặt trong không
khí không xem xét đến sự tăng lên, nếu có, do bức
xạ mặt trời hoặc do các bức xạ hồng ngoại khác. Đối
với các cáp phải chịu đựng bức xạ, dòng điện định
mức sẽ được tính theo các phương pháp ghi trong
IEC 60287.

-For cables in air: 300C
-For buried cables, either directly in the soil or in
ducts in ground: 200C
Correction factors for other ambient temperatures are
given in Tables 6 and 7.
The current ratings for cable in air do not take account
of the increase, if any, due to solar or other infrared radiation. Where the cables are subject to such
radiation, the current rating should be derived by the
methods specified in IEC 60287.

1.3. Nhiệt trở đất:

1.3. Soil thermal resistivity:

Các dòng điện định mức được liệt kê trong bảng đối
với cáp được lắp đặt trong ống hoặc trong trực tiếp
.
trong đất dựa trên nhiệt trở đất là 1,5 K m/W. Những
thông tin về điện trở đất thích hợp cho một số nước
trên thế giới được cho trong IEC 60287-3-1. Hệ số
hiệu chỉnh cho các giá trị nhiệt trở khác được cho
trong Bảng 10 đến 13.

The tabulated current ratings for cables in ducts
or direct in ground relate to soil thermal resistivity
.
of 1.5 K m/W. Information on the likely soil thermal
resistivity in various countries is given in IEC 602873-1. Correction factors for other values of thermal
resistivity are given in Tables 10 to 13.

Giả định các thuộc tính của đất là đồng nhất, không
xét đến khả năng hút ẩm có thể dẫn một vùng nhiệt
trở suất cao quanh các cáp. Nếu một phần sự khô
đi của đất được dự đoán, dòng điện định mức cho
phép sẽ được tính theo các phương pháp quy định
trong IEC 60287.

It is assumed that the soil properties are uniform;
no allowance has been made for the possibility of
moisture migration which can lead to a region of
high thermal resistivity around the cable. If partial
drying-out of the soil is foreseen, the permissible
current rating should be derived by methods
specified in IEC 60287.

1.4. Các phương pháp lắp đặt:

1.4. Methods of installation:

Dòng điện định mức được liệt kê trong bảng cho các
cáp được lắp đặt trong các điều kiện sau.

Current ratings are tabulated for cable installed in the
following conditions.

1.4.1. Cáp một lõi trong không khí:

1.4.1. Single-core cables in air:

– Đối với cáp trung thế treo: xem như dây dẫn trần
và được lắp trên trụ và sứ đỡ cách điện.

– Overhead cables: the cables are assume as bare
conductors and should be installed on poles and
ceramic insulators.

– Đối với cáp có màng chắn kim loại: Các cáp
được giả định được đặt cách bất cứ bề mặt nào
theo phương thẳng đứng là 0,5 lần đường kính cáp
và lắp trên giá đỡ hoặc thang cáp như sau:

– Metallic screened cables: The cables are
assumed to be spaced at least 0,5 times the cable
diameter from any vertical surface and installed on
brackets or leader racks as follow:

The high quality of products is the stable and development foundation of CADIVI

Khả năng truyền tải dòng điện và các điều kiện cần thiết khi lắp đặt cáp trung thế

a.Ba cáp một lõi tiếp xúc với nhau theo hình lá theo

suốt chiều dài cáp;

a.Three cable in trefoil formation touching throughout
their length;

> 0,5 x De
b.Ba cáp một lõi tiếp xúc song song
nhau trên mặt
phẳng nằm ngang theo suốt chiều dài cáp;

b.Three cables in horizontal flat formation touching
throughout their length;

c.Ba cáp một lõi xếp song song nhau trên mặt
phẳng nằm ngang theo suốt chiều dài cáp,
khoảng cách giữa các cáp bằng một lần đường
kính cáp;
> 0,5 x De

c.
Three cables in horizontal flat formation with
clearance of one cable diameter.

> 0,5 x De

(a)

Khi đó De là đường kính ngoài cùng của cáp
Where De is the external diameter of the cable

> 0,5 x De

(b)

Hình 1: Cáp một lõi lắp trong không khí
Figure 1: Single-core cables in air

1.4.2. Cáp một lõi chôn trực tiếp trong đất:
> 0,5 x De

Dòng điện định mức
thiết lập cho cáp chôn trực
> 0,5 xđược
De
tiếp trong đất ở độ sâu 0,8 m với điều kiện như sau:
a.Ba cáp một lõi tiếp xúc với nhau
theo hình lá theo
> 0,3 x De
suốt chiều De
dài cáp;
> 0,5 x De

b.Ba

cáp một lõi xếp song song nhau trên mặt phẳng
nằm
ngang theo suốt chiều dài cáp, khoảng cách
> 0,5 x De
giữa các cáp bằng một lần đường kính cáp, De.

1.4.2. Single-core cables buried direct:
Current ratings are given for cables buried direct in
the ground at a depth of 0,8 m under the following
conditions:
a.Three cable in trefoil formation touching throughout
their length;
b.
Three cables in horizontal flat formation with
clearance of one cable diameter, De.

> 0,3 x De

(a)

(b)

> 0,5 x De

Hình 2: Cáp một lõi chôn trực tiếp trong đất
Figure 2: Single-core cables buried direct

> 0,5 x De

Độ sâu chôn cáp được đo từ tâm trục cáp
hoặc tâm của hình lá.

> 0,3 x De

The cable depth is measured to the cable
axis or centre of the trefoil group.
> 0,5 x De

> 0,5 x De

1.4.3. Cáp một lõi đi trong ống ngầm:

1.4.3. Single-core cables in earthenware ducts:

Dòng điện định mức được thiết lập cho cáp đi trong ống
ngầm ở độ sâu 0,8 m với mỗi ống một cáp như sau:

Current ratings are given for cables in earthenware
ducts buried at a depth of 0,8 m with one cable per
duct as follows:

a.Ba cáp một lõi trong ống tiếp xúc với nhau theo

hình lá theo suốt chiều dài;
> 0,3 x De

b.Ba cáp một lõi xếp song song nhau trên mặt phẳng
nằm ngang, các ống tiếp xúc với nhau theo suốt
chiều dài.

x De

(a)

a.Three cable in trefoil formation ducts touching
throughout their length;
b.
Three cables in horizontal flat formation, ducts
touching throughout their length.

(b)

x De

> 0,3 x De
De

Hình 3: Cáp một lõi đi trong ống ngầm
Figure 3: Single-core cables in earthenware ducts

x De

Chất lượng sản phẩm tốt là nền tảng cho sự tồn tại và phát triển của CADIVI

Current-Carrying Capacity and the necessary conditions for the installation of Medium Voltage Cables

Các ống được giả định chôn ngầm trong đất có
đường kính trong gấp 1,5 lần đường kính ngoài của
cáp và chiều dày thành ống bằng 6 % đường kính
ống danh định. Dòng điện định mức dựa trên giả định
bên trong ống là không khí. Nếu ống được điền đầy
bởi một vật liệu như là đất sét Bentonie, khi đó thông
thường cáp được xem như chôn trực tiếp trong đất.

> 0,5>x0,5
De x De

Các giá trị định mức cho trong bảng có thể được áp
dụng cho cáp đi trong ống có đường kính trong từ 1,2
đến 2 lần đường kính ngoài của cáp. Đối với phạm vi
đường kính này, sự sai biệt các giá trị danh định ít hơn
0,5 x De
2 %>so
với giá trị cho trong bảng.
1.4.4. Cáp ba lõi:
Dòng điện định mức được thiết lập cho cáp 3 lõi được
lắp đặt với các điều kiện sau:

> 0,5>x0,5
De x De

De De

> 0,5>x0,5
De x De

> 0,5cáp
x De đặt trong không khí, khoảng cách giữa
a.Một
cáp với bất cứ bề mặt nào theo phương thẳng đứng
ít nhất là 0,3 lần đường kính cáp;

b.Một cáp chôn
De trực tiếp trong đất ở chiều sâu là 0,8m;
c.Một cáp chôn trong ống ngầm có kích thước được
tính toán giống như cách tính cho cáp một lõi đi
trong
> 0,5 xống
De ngầm. Độ sâu chôn ống là 0,8m.

The ducts are assumed to be earthenware having an
inside diameter of 1,5 times of outside diameter of the
cable and a wall thickness equal to 6 % of the duct
side diameter. The ratings are base on the assumption
that the ducts are air filled. If the ducts have been filled
with a material such as Bentonite, then it is usual to
adopt the current ratings for cable buried direct.
The tabulated ratings may be applied to cables in

ducts having an inside diameter of between 1,2 and
2 times the outside diameter of cable. For this range
of diameters the variation in the ratings is less than 2
% of the tabulated value.
1.4.4. Three-core cables:
The current ratings are given for three-core cables
installed under the following conditions:
a.Single cables in air spaced at least 0,3 times the
cable diameter from any vertical surface;
b.Single cable buried direct in the ground at a dept of 0,8m;
c.Single cable in a buried earthenware duct having
dimension calculated in the same manner as for
single-core cables in ducts. The dept of burial of
the duct is 0,8m.

Hình 4: Cáp ba lõi
Figure 4: Three-core cables
> 0,3>x0,3
De x De

> 0,3 x De

(a)

(b)

(c)

1.5. Điều kiện mang tải của cáp:

1.5. Cable loading:

Các giá trị danh định cho trong bảng liên quan đến
dòng điện tải 3 pha cân bằng với cấp tầng số là 50Hz.

The tabulated ratings relate to current carrying a balanced
three-phase load at a rated frequency of 50Hz.

1.6. Hệ số danh định cho các nhóm mạch nhánh:

1.6. Rating factor for grouped circuits:

Dòng điện định mức được cho trong bảng áp dụng
cho một mạch nhánh gồm ba cáp một lõi hoặc một
cáp ba lõi. Khi có nhiều nhóm mạch nhánh lắp gần
nhau Giá trị định mức sẽ bị giảm đi bởi hệ số thích
hợp cho trong bảng 14 đến 19.

The tabulated current ratings apply to a set of three
single-core cables or three-core cable forming a threephase circuit. When a number of circuits are installed
in close proximity the rating should be reduced by the
appropriate factor from Tables 14 to 19.

Các hệ số này sẽ được áp dụng cho các nhóm cáp
xếp song song với nhau trong cùng mạch nhánh.
Trong trường hợp này, nên chú ý đến việc sắp xếp
cáp để đảm bảo rằng các dòng điện tải được chia
đều trong các cáp đặt song song với nhau.

These rating factors should also be applied to group of

parallel cables forming the same circuit. In such case,
attention should be also given to the arrangement of
the cable to ensure that the load current is shared
equally between the parallel cables

1.7. Hệ số hiệu chỉnh:

1.7. Correction factors:

Hệ số hiệu chỉnh cho trong các Bảng 10 đến 23 đối
với nhiệt độ, điều kiện lắp đặt và các nhóm cáp là giá
trị trung bình dùng chung cho dãy kích thước ruột
dẫn và các chủng loại cáp. Đối với từng trường hợp
riêng biệt, hệ số hiệu chỉnh có thể được tính toán theo
phương pháp dùng trong IEC 60287-2-1.

The correction factors given in Tables 10 to 23 for
temperature, installation conditions and grouping are
averages over a range of conductor sizes and cable
types. For particular case, the correction factor may
be calculated using the methods in IEC 60287-2-1.

The high quality of products is the stable and development foundation of CADIVI

Khả năng truyền tải dòng điện và các điều kiện cần thiết khi lắp đặt cáp trung thế

Bảng 2: Dòng điện định mức cho cáp một lõi với cách điện là XLPE – Cấp điện áp 1,8/3 đến 18/30 kV* – Ruột dẫn bằng đồng

Table 2: Current ratings for single-core cables with XLPE insulation – Rate voltage 1,8/3 to 18/30 kV* – Copper conductor
> 0,5 x De

Tiết diện
danh định
của ruột dẫn
Nominal area
of conductor

Chôn trực tiếp trong đất
Buried direct in the ground
Xếp
hình lá
Trefoil

> 0,5 x De

Xếp song song
có khoảng cách
Flat spaced
> 0,5 x De

Đi trong ống đơn
In single-way ducts
Ống xếp
hình lá
Trefoil ducts

Ống xếp song
song tiếp xúc

Flat touching ducts

Trong không khí
In air
Hình
lá
Trefoil

Song song
tiếp xúc
0,5 x De
Flat>touching

Song song có
khoảng
cách
> 0,5 x De
Flat spaced

> 0,5 x De

De
> 0,5 x De

> 0,5 x De

109

112

102

103

118

120

140

144

131

133

> 0,5 x De
156

> 0,5 x De

35
50
70
> 0,3 x De

> 0,5 x De

95
120

> 0,5 x De

> 0,5
x De
> 0,3
x De

159
> 0,5 x De

> 0,3 x De

138
182

166

170

156

157

189

196

201

184

188

227

239

246

227

229

286

293

334

285

293

270

273

> 0,5 x De
347

355

405

323

332

306

310

400

410

468

> 0,3 x De

193

106
De

232

> 0,3 x De

221
> 0,3 x De

265

150

361

371

342

350

454

465

526

185

406

418

389

393

527

540

606

240

469

485

450

454

619

634

711

300

526

544

510

515

704
> 0,3 x De

721

802

400

590

611

572

578

814

834

895

500

630

652

611

617

869

890

955

630

710

735

688

695

979

1003

1076

Nhiệt độ tối đa của ruột dẫn / Maximum conductor temperature

900C

Nhiệt độ môi trường không khí / Ambient air temperature

300C

Nhiệt độ của đất / Ground temperature

200C

Chiều sâu đặt cáp / Depth of laying
Nhiệt trở suất của đất / Thermal resistivity of soil
Nhiệt trở suất của ống chôn trong đất / Thermal resistivity of earthenware ducts

0,8m
.
1,5 K m/W
.
1,2 K m/W

* Dòng điện được tính toán dựa trên các cáp có cấp điện áp 6/10 kV / Current rating calculated for cables having a rate voltage of 6/10 kV

Ống CV và ống làm nguội
CV tube and cooling tube

Chất lượng sản phẩm tốt là nền tảng cho sự tồn tại và phát triển của CADIVI

Current-Carrying Capacity and the necessary conditions for the installation of Medium Voltage Cables

Bảng 3: Dòng điện định mức cho cáp một lõi với cách điện là XLPE – Cấp điện áp 1,8/3 đến 18/30 kV* – Ruột dẫn bằng nhôm
Table 3: Current ratings for single-core cables with XLPE insulation – Rate voltage 1,8/3 to 18/30 kV* – Aluminium conductor
> 0,5 x De

Tiết diện
danh định
của ruột dẫn
Nominal area
of conductor

Chôn trực tiếp trong đất
Buried direct in the ground
Xếp
hình lá
Trefoil

> 0,5 x De

Xếp song song
có khoảng cách
Flat spaced
> 0,5 x De

Đi trong ống đơn
In single-way ducts
Ống xếp
hình lá
Trefoil ducts

Trong không khí
In air

Ống xếp song
song tiếp xúc
Flat touching ducts

Hình
lá
Trefoil

Song song
tiếp xúc
0,5 x De
Flat> touching

Song song có
khoảng cách
Flat spaced

> 0,5 x De

De
> 0,5 x De

> 0,5 x De

108
De

111

101

102

120

123

129

132

121

122

> 0,5 x De

147

150
> 0,5 x De

> 0,5 x De

> 0,5
x De
> 0,3
x De

70
95
> 0,3 x De

> 0,5 x De

120

> 0,3 x De

106

140
171

152

156

142

145

176

186

191

176

178

223

221

227

209

212

269

275

314

252

259

239

241

> 0,5 x De

312

319

365

281

289

266

272

354

362

410

> 0,3 x De

150

> 0,5 x De

180
De

228

> 0,3 x De

205
> 0,3 x De

260

185

317

326

304

307

412

422

473

240

367

380

352

355

484

496

556

300

414

428

401

405

554

567

631

400

470

486

455

460

> 0,3 x De

648

664

712

500

510

528

494

499

703

720

773

630

580

600

562

568

800

820

880

Nhiệt độ tối đa của ruột dẫn / Maximum conductor temperature

900C

Nhiệt độ môi trường không khí / Ambient air temperature

300C

Nhiệt độ của đất / Ground temperature

200C

Chiều sâu đặt cáp / Depth of laying

0,8m
.
1,5 K m/W
.
1,2 K m/W

Nhiệt trở suất của đất / Thermal resistivity of soil

Nhiệt trở suất của ống chôn trong đất / Thermal resistivity of earthenware ducts

* Dòng điện được tính toán dựa trên các cáp có cấp điện áp 6/10 kV / Current rating calculated for cables having a rate voltage of 6/10 kV

(1) Ống CV (CV tube)
(2) Bộ tích lũy (Accumulator)

The high quality of products is the stable and development foundation of CADIVI

> 0,5 x De

Khả năng truyền tải dòng điện và các điều kiện cần thiết khi lắp đặt cáp trung thế

> 0,5 x De

Bảng 4: Dòng điện định mức cho cáp 3 lõi với cách điện là XLPE – Cấp điện áp 1,8/3 đến 18/30 kV*
– Ruột dẫn bằng đồng, có giáp và không giáp lớp bảo vệ
De
> 0,5 x De

> 0,5 x De

> 0,5 x De
> 0,5 x De

Table 4: Current ratings for single-core cables with XLPE insulation – Rate voltage 1,8/3 to 18/30 kV *
– Copper conductor, armoured and unarmoured
> 0,5 x De
> 0,5 x De

> 0,5 x De
> 0,5 x De

> 0,5 x De

> 0,5 x De
> 0,5 x De

Tiết diện
danh định của
ruột dẫn
Nominal area
of conductor
De

Không giáp bảo vệ / Unarmoured
Chôn trực tiếp
trong đất
Buried direct in ground

Đi trong ống
ngầm
In a buried duct

Trong
không khí
In air
De

> 0,5 x De
> 0,5 x De

Giáp bảo vệ / Armoured
Chôn trực tiếp
trong đất
Buried direct in ground

Đi trong ống
ngầm
In a buried duct

Trong

không khí
In air

> 0,3 x De

> 0,3 x De
> 0,3 x De

> 0,3 x De

> 0,3 x De
> 0,3 x De

101

109

101

110

129

112

142

129

112

143

153

133

170

154

134

172

181

158

204

181

158

205

221

193

253

220

194

253

262

231

304

263

232

307

120

298

264

351

298

264

352

150

334

297

398

332

296

397

185

377

336

455

374

335

453

240

434

390

531

431

387

529

300

489

441

606

482

435

599

400

553

501

696

541

492

683

Nhiệt độ tối đa của ruột dẫn / Maximum conductor temperature

900C

Nhiệt độ môi trường không khí / Ambient air temperature

300C

Nhiệt độ của đất / Ground temperature

200C

0,8m
.
1,5 K m/W
.
1,2 K m/W

* Dòng điện được tính toán dựa trên các cáp có cấp điện áp 6/10 kV / Current rating calculated for cables having a rate voltage of 6/10 kV

1
2

(1) Đầu bọc 3 lớp
(Triple-layer crosshead)

(2) Thiết bị đo và kiểm soát
bề dày bọc (3 lớp), độ đồng
tâm, đường kính, độ oval hiệu SIKORA.
(X-ray measuring and control
systems for wall thickness
(3 layers), centricity, diameter,
ovallity – SIKORA.)

Chất lượng sản phẩm tốt là nền tảng cho sự tồn tại và phát triển của CADIVI

> 0,5 x De

Current-Carrying Capacity and the necessary conditions for the installation of Medium Voltage Cables
> 0,5 x De

> 0,5 x De

Bảng 5: Dòng điện định mức cho cáp 3 lõi với cách điện là XLPE
– Cấp điện áp 1,8/3 đến 18/30 kV * – Ruột dẫn bằng nhôm, có giáp và không giáp lớp bảo vệ
> 0,5 x De
> 0,5 x De

> 0,5 x> De
0,5 x De

Table 5: Current ratings for single-core cables with XLPE insulation
– Rate voltage 1,8/3 to 18/30 kV * – Aluminium conductor, armoured and unarmoured
> 0,5 x De
> 0,5 x De

> 0,5 x De
> 0,5 x De

> 0,5 x De

> 0,5 x> De
0,5 x De

Tiết diện
danh định của
ruột dẫn
Nominal area of
conductor
De

Không giáp bảo vệ / Unarmoured
Chôn trực tiếp
trong đất
Buried direct in ground

Đi trong ống
ngầm
In a buried duct

Trong
không khí
In air
De

> 0,5 x> De
0,5 x De

Giáp bảo vệ / Armoured
Chôn trực tiếp
trong đất
Buried direct in ground

Đi trong ống
ngầm
In a buried duct

> 0,3 x De

> 0,3 x De
> 0,3 x De

100

119

140

171

Trong
không khí
In air

> 0,3 x De

> 0,3 x> De
0,3 x De

> 0,5 x De

110

103

132

100

111

119

104

133

122
150

158

140

123

159

196

171

150

203

196

179

236

204

180

238

120
150

232

205

273

232

206

274

260

231

309

259

231

309

185

294

262

355

293

262

354

240

340

305

415

338

304

415

300

384

346

475

380

343

472

400

438

398

552

432

393

545

Nhiệt độ tối đa của ruột dẫn / Maximum conductor temperature

900C

Nhiệt độ môi trường không khí / Ambient air temperature

300C

Nhiệt độ của đất / Ground temperature

200C

0,8m
.
1,5 K m/W
.
1,2 K m/W

* Dòng điện được tính toán dựa trên các cáp có cấp điện áp 6/10 kV / Current rating calculated for cables having a rate voltage of 6/10 kV

Máy thử phóng điện
cục bộ Hipotronics (Mỹ)
Hipotronics partial discharge
testing machine of USA

The high quality of products is the stable and development foundation of CADIVI

Khả năng truyền tải dòng điện và các điều kiện cần thiết khi lắp đặt cáp trung thế

Bảng 6: Hệ số hiệu chỉnh cho nhiệt độ môi trường không khí khác 300C
Table 6: Correction factors for ambient air temperature other than 300C
Nhiệt độ tối đa của ruột dẫn
Maximum conductor temperature
90

Nhiệt độ môi trường không khí (0C) /Ambient air temperature (oC)
20

1,08

1,04

0,96

0,91

0,87

0,82

0,76

0,71

Bảng 7: Hệ số hiệu chỉnh cho nhiệt độ môi trường đất khác 200C
Table 7: Correction factors for ambient ground temperature other than 200C
Nhiệt độ tối đa của ruột dẫn
Maximum conductor temperature
90

Nhiệt độ môi trường không khí (0C) /Ambient air temperature (oC)
10

1,07

1,04

0,96

0,93

0,89

0,85

0,80

0,76

Bảng 8: Hệ số hiệu chỉnh cho độ sâu đặt cáp khác 0,8 m cho cáp chôn trực tiếp
Table 8: Correction factors for depths of laying other than 0,8 m for direct buried cables
Độ sâu đặt cáp
Depth of laying
(m)

Cáp 3 lõi
Three-core cables

Cáp một lõi / Single-core cables

Kích thước danh định của ruột dẫn / Nominal conductor size

0,5
0,6
1
1,25
1,5
1,75
2
2,5
3

≤ 185 mm2

> 185 mm2

1,04
1,02
0,98
0,96
0,95
0,94
0,93
0,91
0,90

1,06
1,04
0,97
0,95

0,93
0,91
0,90
0,88
0,86

1,04
1,03
0,98
0,96
0,95
0,94
0,93
0,91
0,90

Bảng 9: Hệ số hiệu chỉnh cho độ sâu đặt cáp khác 0,8 m cho cáp chôn trong ống
Table 9: Correction factors for depths of laying other than 0,8 m for cables in ducts
Độ sâu đặt cáp
Depth of laying
(m)

Cáp một lõi / Single-core cables

Cáp 3 lõi
Three-core cables

Kích thước danh định của ruột dẫn / Nominal conductor size

0,5

0,6
1
1,25
1,5
1,75
2
2,5
3

≤ 185 mm2

> 185 mm2

1,04
1,02
0,98
0,96
0,95
0,94
0,93
0,91
0,90

1,05
1,03
0,97
0,95
0,93
0,92
0,91

0,89
0,88

1,03
1,02
0,99
0,97
0,96
0,95
0,94
0,93
0,92

.
Bảng 10: Hệ số hiệu chỉnh cho nhiệt trở đất khác 1,5 K m/W đối với
. cáp đơn chôn trực tiếp
Table 10: Correction factors for soil thermal resistivities other than 1,5 K m/W for direct buried single-core cables
.
Các giá trị của nhiệt trở suất / Values of soil thermal resistivity (1,5 K m/W)

Tiết diện ruột dẫn danh định(mm2)
Nominal area of conductor (mm2)

0,7

0,8

0,9

2,5

10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

1,29
1,29
1,30
1,30
1,32
1,33
1,34

1,34
1,35
1,35
1,36
1,36
1,37
1,37
1,38

1,24
1,24
1,25
1,25
1,26
1,27
1,28
1,28
1,28
1,29
1,29
1,30
1,30
1,31
1,31

1,18
1,19
1,20
1,21
1,21

1,22
1,22
1,22
1,23
1,23
1,23
1,23
1,24
1,24
1,24

1,14
1,15
1,16
1,16
1,16
1,18
1,18
1,18
1,18
1,18
1,19
1,19
1,20
1,20

0,89
0,89
0,89
0,89

0,89
0,89
0,89
0,88
0,88
0,88
0,88
0,88
0,88
0,87
0,87

0,82
0,81
0,81
0,81
0,81
0,81
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,80
0,79
0,79
0,78

0,75
0,75

0,75
0,74
0,74
0,74
0,74
0,74
0,74
0,74
0,73
0,73
0,73
0,72
0,72

Chất lượng sản phẩm tốt là nền tảng cho sự tồn tại và phát triển của CADIVI

Current-Carrying Capacity and the necessary conditions for the installation of Medium Voltage Cables

.
Bảng 11: Hệ số hiệu chỉnh cho nhiệt trở đất khác 1,5 K m/W đối với cáp đơn chôn trong ống
.
Table 11: Correction factors for soil thermal resistivities other than 1,5 K m/W for single-core cables in buried ducts
.
Các giá trị của nhiệt trở suất / Values of soil thermal resistivity (1,5 K m/W)

Tiết diện ruột dẫn danh định (mm2)
Nominal area of conductor (mm2)

0,7

0,8

0,9

2,5

10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

1,20
1,20
1,21
1,21
1,21
1,22
1,23
1,23
1,24
1,24
1,25
1,25
1,25
1,26
1,26

1,16
1,17
1,17
1,18
1,18
1,19
1,19
1,20
1,20
1,20
1,21
1,21
1,21

1,22
1,22

1,13
1,14
1,14
1,15
1,15
1,15
1,16
1,16
1,16
1,17
1,17
1,17
1,17
1,18
1,18

1,11
1,11
1,12
1,12
1,12
1,12
1,13
1,13
1,13
1,13
1,14

1,14
1,14
1,15
1,15

0,92
0,92
0,91
0,91
0,91
0,91
0,91
0,91
0,91
0,91
0,90
0,90
0,90
0,89
0,89

0,85
0,85
0,85
0,84
0,84
0,84
0,84
0,83
0,83

0,83
0,83
0,83
0,83
0,82
0,82

0,78
0,78
0,78
0,78
0,77
0,77
0,77
0,77
0,77
0,77
0,77
0,77
0,76
0,76
0,76

.
Bảng 12: Hệ số hiệu chỉnh cho nhiệt trở đất khác 1,5 K m/W đối với cáp 3 lõi chôn trực tiếp
.
Table 12: Correction factors for soil thermal resistivities other than 1,5 K m/W for direct buried three-core cables
.
Các giá trị của nhiệt trở suất / Values of soil thermal resistivity (1,5 K m/W)

Tiết diện ruột dẫn danh định (mm2)
Nominal area of conductor (mm2)

0,7

0,8

0,9

2,5

10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
430

1,22
1,23
1,24
1,25
1,25
1,26
1,26
1,26
1,27
1,27
1,28
1,28
1,28

1,18
1,19
1,20
1,21
1,21
1,21
1,22
1,22
1,22
1,23
1,23
1,23
1,23

1,15

1,16
1,16
1,17
1,17
1,18
1,18
1,18
1,18
1,18
1,19
1,19
1,19

1,12
1,13
1,13
1,13
1,14
1,14
1,14
1,14
1,15
1,15
1,15
1,15
1,15

0,91
0,91
0,91

0,91
0,91
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90
0,90

0,84
0,84
0,84
0,83
0,83
0,83
0,83
0,83
0,83
0,83
0,83
0,82
0,82

0,78
0,78
0,78
0,78
0,78

0,77
0,77
0,77
0,77
0,77
0,77
0,77
0,76

.
Bảng 13: Hệ số hiệu chỉnh cho nhiệt trở đất khác 1,5 K m/W đối với cáp 3 lõi đi trong ống chôn ngầm
.
Table 13: Correction factors for soil thermal resistivities other than 1,5 K m/W for three-core cables in buried ducts
.
Các giá trị của nhiệt trở suất / Values of soil thermal resistivity (1,5 K m/W)

Tiết diện ruột dẫn danh định (mm2)
Nominal area of conductor (mm2)

0,7

0,8

0,9

2,5

10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400

1,12
1,12
1,14
1,14
1,14
1,15
1,15
1,15
1,16
1,16
1,16
1,17
1,17

1,11
1,11
1,12
1,12
1,13
1,13
1,13
1,13
1,13
1,14
1,14
1,14
1,14

1,09
1,10
1,10
1,10
1,10
1,11
1,11
1,11
1,11
1,11
1,12
1,12
1,12

1,08

1,08
1,08
1,08
1,08
1,09
1,09
1,09
1,09
1,09
1,10
1,10
1,10

0,94
0,94
0,94
0,94
0,94
0,94
0,94
0,93
0,93
0,93
0,93
0,93
0,92

0,89
0,89
0,89

0,88
0,88
0,88
0,88
0,88
0,88
0,87
0,87
0,87
0,86

0,84
0,84
0,84
0,84
0,84
0,83
0,83
0,83
0,83
0,83
0,82
0,82
0,81

The high quality of products is the stable and development foundation of CADIVI

Khả năng truyền tải dòng điện và các điều kiện cần thiết khi lắp đặt cáp trung thế

Bảng 14: Hệ số hiệu chỉnh cho các nhóm cáp 3 lõi xếp nằm ngang chôn trực tiếp trong đất
Table 14: Correction factors for group of three-core cables on horizontal formation laid direct in the ground
Số cáp trong nhóm
Number of cables in group

Khoảng cách giữa các tâm cáp (mm) / Spacing between cable centres (mm)
Tiếp xúc / Touching

200

400

600

800

2
3
4

0,80
0,69
0,62

0,86
0,77
0,72

0,90
0,82
0,79

0,92
0,86
0,83

0,92
0,89
0,87

5
6
7
8
9
10
11
12

0,57
0,54
0,51
0,49
0,47
0,46
0,45
0,43

0,68
0,65
0,63
0,61
0,60
0,59
0,57
0,56

0,76
0,74
0,72
0,71
0,70
0,69
0,69
0,68

0,81
0,80
0,78
0,78
0,77
–

0,85
0,84
0,83
–

Bảng 15: Hệ số hiệu chỉnh cho các nhóm mạch nhánh 3 pha dùng cáp một lõi chôn trực tiếp trong đất
Table 15: Correction factors for groups of three-phase circuits of single-core cables laid direct in the ground
Số cáp trong nhóm
Number of cables in group
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Khoảng cách giữa các tâm cáp (mm) / Spacing between group centres (mm)
Tiếp xúc / Touching

200

400

600

800

0,85
0,75
0,69

0,65
0,62
0,59
0,57
0,55
0,54
0,52
0,51

0,83
0,73
0,68
0,63
0,61
0,58
0,57
0,55
0,54
0,53
0,52

0,88
0,79
0,75
0,72
0,70
0,68
0,67
0,66
0,65

0,64
0,64

0,9
0,83
0,80
0,78
0,76
0,75
0,74
0,73
–

0,92
0,86
0,84
0,82
0,81
0,80
–

Bảng 16: Hệ số hiệu chỉnh cho các nhóm cáp 3 lõi đi trong ống đơn xếp nằm ngang chôn trong đất
Table 16: Correction factors for group of three-core cables on horizontal formation laid direct in the ground
Số cáp trong nhóm
Number of cables in group
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12

Khoảng cách giữa các tâm cáp (mm) / Spacing between duct centres (mm)
Tiếp xúc / Touching

200

400

600

800

0,85
0,75
0,69
0,65
0,62
0,59
0,57
0,55
0,54
0,52
0,51

0,88
0,80
0,75
0,72
0,69
0,67
0,65
0,64
0,63
0,62
0,61

0,92
0,85
0,82
0,79
0,77
0,76
0,75
0,74
0,73
0,73
0,72

0,94
0,88
0,86
0,84
0,83
0,82

0,81
0,80
–

0,95
0,91
0,89
0,87
0,87
0,86
–

Bảng 17: Hệ số hiệu chỉnh cho các nhóm mạch nhánh 3 pha dùng cáp một lõi đi trong ống đơn chôn trong đất
Table 17: Correction factors for groups of three-phase circuits of single-core cables laid in the single way ducts
Số cáp trong nhóm
Number of cables in group
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Khoảng cách giữa các tâm cáp (mm) / Spacing between duct group centres (mm)
Tiếp xúc / Touching

200

400

600

800

0,78
0,66
0,59
0,55
0,51
0,48
0,46
0,44
0,43
0,42
0,40

0,85
0,75
0,70
0,66
0,64
0,61
0,60
0,58
0,57

0,56
0,55

0.89
0.81
0,77
0,74
0,72
0,71
0,70
0,69
0,68
0,67
0,67

0,91
0,85
0,82
0,80
0,78
0,77
0,76
0,76
–

0,93
0,88
0,86
0,84
0,83

0,82
–

Chất lượng sản phẩm tốt là nền tảng cho sự tồn tại và phát triển của CADIVI

Current-Carrying Capacity and the necessary conditions for the installation of Medium Voltage Cables

Bảng 18: Hệ số suy giảm cho các nhóm có hơn một cáp 3 lõi đặt trong không khí – Được áp dụng khả
năng truyền tải dòng điện của 1 cáp 3 lõi đặt trong không khí (Table 18: Reduction factors for groups of more
than one three-core cable in air – To be applied to the current-carrying capacty for one three-phase cable in air)
Phương pháp lắp đặt
Method of installation

Cáp lắp trên
máng có đục lỗ
Cables on
perforated trays

Số lượng máng cáp
Number of trays

Cáp lắp trên
máng có đục
lỗ theo phương
thẳng đứng
Cables on vertical
perforated trays

Xem thêm: Tuyển gấp Thợ điện nước tại TPHCM | Thợ chống thấm

Cáp lắp trên
thang cáp,
giá đỡ…
Cables on
leader supports,
cleats, etc

>
225mm

> 20mm

1,00

0,88

0,82

0,79

0,76

0,73

1,00

0,87

0,80

0,77

0,73

0,68

1,00

0,86

0,79

0,76

0,71

0,66

Khoảng cách
Spaced

1,00

0,98

0,95

0,91

–

1,00

0,99

0,96

0,92

0,87

–

1,00

0,98

0,95

0,91

0,85

–

Tiếp xúc
Touching

1,00

0,88

0,82

0,78

0,73

0,72

1,00

0,88

0,81

0,76

0,71

0,70

Khoảng cách
Spaced

1,00

0,91

0,89

0,88

0,87

–

1,00

0,91

0,88

0,87

0,85

–

Tiếp xúc
Touching

1,00

0,87

0,82

0,80

0,79

0,78

1,00

0,86

0,80

0,78

0,76

0,73

1,00

0,85

0,79

0,76

0,73

0,70

Khoảng cách
Spaced

1,00

–

1,00

0,99

0,98

0,97

0,96

–

1,00

0,98

0,97

0,96

0,93

–

> 20mm
De

> 20mm
>
225mm

Tiếp xúc
Touching
> 20mm
De

Số lượng cáp / Number of cables
1

Ghi chú 1: Các giá trị được thiết lập là các giá trị trung bình cho các
loại cáp và dãy kích thước ruột đã được xem xét. Để áp dụng rộng rãi
thông thường giảm đi 5%.

Note 1: Values given are averages for the cable types and range of
conductor sizes considered. The spread of values is generally less
than 5%

Ghi chú 2: Các hệ số áp dụng cho một lớp các nhóm cáp được trình
bài ở trên và không áp dụng cho các cáp được lắp đặt hơn một lớp
tiếp xúc nhau. Các giá trị trong trường hợp lắp đặt như vậy có thể thấp
đi một cách đáng kể và phải xác định bằng phương pháp thích hợp.

Note 2: Factors apply to single layer groups of cables as shown above
and do not apply when cables are installed in more than one layer
touching each other. Values for such installations may be significantly
lower and must be determined by an appropriate method.

Ghi chú 3: Các giá trị được thiết lập cho các máng cáp có khoảng
cách theo phương thẳng đứng là 300 mm và máng cách tường ít nhất
là 20mm. Đối với khoảng cách gần hơn thì các hệ số sẽ bị giảm.

Note 3: Values are given for vertical spacings between trays of 300mm
and at least 20mm between trays and wall. For closer spacing, the
factors should be reduced.

Ghi chú 4: Các giá trị được thiết lập cho các máng cáp có khoảng
cách theo phương nằm ngang là 225mm và máng được lắp đấu lưng
lại với nhau. Đối với khoảng cách gần hơn thì các hệ số sẽ bị giảm.

Note 4: Values are given for horizontal spacings between trays of
225mm with trays mounted back to back. For closer spacing, the
factors should be reduced.

Hệ thống drum twister
Drum twister system

The high quality of products is the stable and development foundation of CADIVI

Khả năng truyền tải dòng điện và các điều kiện cần thiết khi lắp đặt cáp trung thế

Bảng 19: Hệ số suy giảm cho các nhóm có hơn một mạch nhánh của các cáp 1 lõi (Ghi chú 2) – Được áp dụng khả năng
truyền tải dòng điện cho 1 mạch nhánh của các cáp 1 lõi đặt trong không khí (Table 19: Reduction factors for groups of more than
one circuit of single-core cables (Note 2) – To be applied to the current-carrying capacty for one circuit of single core cables in free air)
Phương pháp lắp đặt
Method of installation

Số lượng máng cáp
Number of trays
1

0,98

0,91

0,87

0,96

0,87

0,81

> 20mm

Ghi chú 3
Note 3
Tiếp xúc
Touching

0,95

0,85

0,78

1,00

0,97

0,96

0,98

0,93

0,89

> 20mm

Ghi chú 3
Note 3
Tiếp xúc
Touching

0,97

0,90

0,86

Ghi chú 3
Note 3
Khoảng cách
Spaced

1,00

0,98

0,96

0,97

0,93

0,89

0,96

0,92

0,86

Ghi chú 4
Note 4
Khoảng
cách
Spaced

1,00

0,91

0,89

1,00

0,90

0,86

1,00

Máng có đục lỗ
Perforated trays
Thang cáp,
giá đỡ…
Leader supports,
cleats, etc
Máng có đục lỗ
Perforated trays

> 2De

> 20mm

Máng có đục
lỗ theo phương
thẳng đứng
Vertical perforated
trays
Thang cáp,
giá đỡ…
Leader supports,
cleats, etc

Số lượng cáp

Number of cables

> 225mm

> 2De

Dùng như hệ số nhân cho
các giá trị danh định
Use as a multiflier to rating for
Ba cáp xếp theo phương
nằm ngang
Three cables in
horizontal formation
Ba cáp xếp theo phương
nằm ngang
Three cables in horizontal
formation

Ba cáp xếp hình lá
Three cables in trefoil
formation

> 2De

> 20mm

Ghi chú 3
Note 3
Khoảng cách
Spaced

0,97

0,95

0,93

0,96

0,94

0,90

Note 1: Values given are averages for the cable types and range of
conductor sizes considered. The spread of values is generally less
than 5%

Note 3: Values are given for vertical spacings between trays of 300mm
and at least 20mm between trays and wall. For closer spacing, the
factors should be reduced.

Note 4: Values are given for horizontal spacings between trays of
225mm with trays mounted back to back. For closer spacing, the
factors should be reduced.

Máy kéo ủ đồng liên tục Henrich (Đức)
Henrich rod breakdown drawing machine
with annealing of Germany

Chất lượng sản phẩm tốt là nền tảng cho sự tồn tại và phát triển của CADIVI

Current-Carrying Capacity and the necessary conditions for the installation of Medium Voltage Cables

1.8. Khả năng chịu dòng điện ngắn mạch của ruột dẫn:

1.8. Short-circuit capacity of a conductor:

Sự ngắn mạch gây nên các ảnh hưởng sau nó tương ứng với
bình phương dòng điện:

A short-circuit causes the following effects which are proportion
to the square of the current:
– A temperature rise in the conducting components subjected to
current flow such as conductor, screen, and armour. Indirectly
the temperature of adjoining insulation and protective covers
also increases.
– Electro-magnetic forces between the current-carrying components
The temperature rise is important for its effect on ageing,
heat pressure characteristics etc… and should be limited to a
permissible short-circuit temperature.
In the event of a short circuit the heat generated by the
short-circuit current is mainly store in the conductor. Under
this condition the conductor must not be heated beyond the

permissible short-circuit temperature. Thus, the conductor
temperature at commencement of the short circuit as
well as the short-circuit duration must be considered. The
conductor temperature at commencement of a short circuit
is dependant upon the load prior to the short circuit. If the
quantity of temperature at the commencement is not known
the permissible operating temperature from Table 20 or Table
21should be used.
Table 22 and 23 are to be used to determine the thermal shortcircuit current carrying capacity for a balanced three-phase
short circuit and permissible short-circuit duration time

– Sự tăng nhiệt độ trong các thành phần chịu dòng điện ngắn
mạch chạy qua như ruột dẫn, màng chắn kim loại, lớp giáp
bảo vệ. Nhiệt độ của lớp cách điện và các lớp vỏ bảo vệ
cũng gián tiếp bị tăng lên.
– Lực điện từ giữa các thành phần mang điện.
Sự tăng nhiệt độ rất quan trọng nó ảnh hưởng đến sự lão hóa,
các đặc tính áp lực nhiệt… và sẽ bị hạn chế bởi một nhiệt độ
ngắn mạch tối đa cho phép.
Khi ngắn mạch nhiệt độ được sinh ra bởi dòng điện ngắn mạch
phần lớn nằm trong ruột dẫn. Trong điều kiện này ruột dẫn phải
không được gia nhiệt vượt quá nhiệt độ ngắn mạch tối đa cho
phép. Vì vậy, nhiệt độ tại lúc bắt đầu ngắn mạch cũng như thời
gian ngắn mạch phải được chú ý. Nhiệt độ ruột dẫn tại thời
điểm bắt đầu của một lần ngắn mạch phụ thuộc vào phụ tải
trước lúc xảy ra ngắn mạch. Nếu nhiệt độ tại thời điểm bắt đầu
ngắn mạch không được biết thì có thể áp dụng nhiệt độ vận
hành tối đa cho phép cho trong Bảng 20 hoặc 21.
Bảng 22 và 23 dùng để xác định dòng điện ổn định nhiệt khi
ngắn mạch 3 pha cân bằng và thời gian ngắn mạch cho phép.

Bảng 20: Nhiệt độ ngắn mạch cho phép và mật độ dòng điện định mức trong thời gian ngắn đối với cáp có ruột dẫn đồng
Table 20: Permissible short-circuit temperature and rated short-time current density- Cable with copper conductors
Cấu tạo
Construction

Cáp bọc cách
điện XLPE
XLPE cable

Nhiệt độ vận Nhiệt độ ngắn
hành tối đa cho mạch tối đa
phép
cho phép
Permissible
Permissible
operating
short-circuit
temperature
temperature
(0C)
(0C)

250

Nhiệt độ ruột dẫn tại thời điểm bắt đầu ngắn mạch
Conductor temperature at the commencement of a short circuit
900C

800C

700C

650C

600C

500C

400C

300C

200C

176

181

Mật độ dòng điện định mức trong thời gian ngắn
A/mm2 trong vòng 1 giây
Rated short-time current density
A/mm2 in 1s
143

148

154

157

159

165

170

Bảng 21: Nhiệt độ ngắn mạch cho phép và mật độ dòng điện định mức trong thời gian ngắn đối với cáp có ruột dẫn nhôm
Table 21: Permissible short-circuit temperature and rated short-time current density – Cable with Aluminium conductors
Cấu tạo
Construction

Cáp bọc cách
điện XLPE
XLPE cable

Nhiệt độ vận Nhiệt độ ngắn
hành tối đa cho mạch tối đa
phép
cho phép
Permissible
Permissible
operating
short-circuit
temperature
temperature
(0C)
(0C)

250

Nhiệt độ ruột dẫn tại thời điểm bắt đầu ngắn mạch
Conductor temperature at the commencement of a short circuit
900C

800C

700C

650C

600C

500C

400C

300C

200C

116

120

Mật độ dòng điện định mức trong thời gian ngắn

A/mm2 trong vòng 1 giây
Rated short-time current density
A/mm2 in 1s
94

102

104

The high quality of products is the stable and development foundation of CADIVI

105

109

113

Khả năng truyền tải dòng điện và các điều kiện cần thiết khi lắp đặt cáp trung thế

Bảng 22: Dòng điện ổn định nhiệt khi ngắn mạch 3 pha cân bằng – Cáp có ruột dẫn đồng
Table 22: Thermal short-circuit current carrying capacity for a balanced three-phase short circuit – Cable with copper conductors
Kích thước
ruột dẫn
Cable size
(mm2)

0,1

Thời gian ngắn mạch (giây) / Short-circuit duration time (s)

10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

4,80
7,18
11,2
15,7
22,5
31,4
42,6
53,9
67,3

83,0
107
134
179
224
282

0,2

0,3

0,5

0,7

1,0

1,3

1,5

2,0

Dòng điện ổn định nhiệt khi ngắn mạch (kA) / Thermal short-circuit current carrying capacity (kA)
2,50
5,09
7,95
11,1
15,9
22,3

30,2
38,2
47,7
58,8
76,3
95,4
127
159
200

2,20
4,14
6,48
9,07
13,0
18,1
26,4
31,1
38,9
47,9
62,2
77,7
104
130
163

1,83
3,22
5,03
7,04

10,1
14,1
19,1
24,1
30,2
37,2
48,2
60,3
80,4
101
127

1,55
2,72
3,56
4,97
7,10
9,94
13,5
17,0
21,3
26,3
34,1
42,6
56,8
71,0
89,5

1,13
1,98

3,10
4,34
6,20
8,68
11,8
14,9
18,6
22,9
29,8
37,2
49,6
62,0
78,1

0,95
1,98
3,10
4,43
6,20
8,68
11,8
14,9
18,6
22,9
29,8
37,2
49,6
62,0
78,1

0,90
1,86
2,90
4,06
5,80
8,12
11,0
13,9
17,4
21,5
27,8
34,8
46,4
58,0
73,1

0,85
1,60
2,50
3,50
5,00
7,00
9,50
12,0
15,0
18,5
24,0
30,0
40,0
50,0

63,0

Bảng 23: Dòng điện ổn định nhiệt khi ngắn mạch 3 pha cân bằng – Cáp có ruột dẫn nhôm
Table 23: Thermal short-circuit current carrying capacity for a balanced three-phase short circuit – Cable with Aluminium conductors
Kích thước
ruột dẫn
Cable size
(mm2)

0,1

Thời gian ngắn mạch (giây) / Short-circuit duration time (s)

16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

4,70
7,35

10,3
14,7
20,6
27,9
35,3
44,1
54,4
70,6
88,2
118
147
185

0,2

0,3

0,5

0,7

1,0

1,3

1,5

2,0

Dòng điện ổn định nhiệt khi ngắn mạch (kA) / Thermal short-circuit current carrying capacity (kA)

3,25
5,08
7,11
10,2
14,2
19,3
24,4
30,5
37,6
48,7
60,9
81,2
102
128

2,72
4,25
5,95
8,50
11,9
16,2
20,4
25,5
31,5
40,8
51,0
68,0
85,0
107

2,11
3,30
4,62
6,60
9,24
12,5
15,8
19,8
24,4
31,7
39,6
52,8
66,0
83,2

1,78
2,78
3,89
5,55
7,77
10,5
13,3
16,7
20,5
26,6
33,3
44,4
55,5
69,9

1,49
2,33
3,26
4,65
6,51
8,84
11,2
14,0
17,2
22,3
27,9
37,2
46,5
58,6

1,30
2,03
2,84
4,05
5,67
7,70
9,72
12,2
15,0
19,4
24,3
32,4
40,5
51,0

1,22
1,90
2,66
3,80
5,32
7,22
9,12
11,4
14,1
18,2
22,8
30,4
38,0
47,9

1,06
1,65
2,31
3,30
4,62
6,27
7,92
9,90
12,2
15,8
19,8
26,4
33,0
41,6

Máy xoắn 61 sợi Pourtier (Pháp)
Pourtier 61 wires rigid frame
strander of France

Chất lượng sản phẩm tốt là nền tảng cho sự tồn tại và phát triển của CADIVI

Current-Carrying Capacity and the necessary conditions for the installation of Medium Voltage Cables

1.9. Short-circuit capacity of screen and armour:

1.9. Khả năng chịu dòng điện ngắn mạch của màng
chắn kim loại và lớp giáp kim loại bảo vệ:

In a network with an insulated star point the resonant earthing
double faults are to be considered, while in the network with
low resistance star-point earthing consideration are to be
given to line-to-earth short-circuit faults. The screen or the
armour carry these (asymmetrical) short-circuit currents and
become heated. Cables which have been selected on the
basic of short-circuit capacity of the conductor for a balanced
three-phase short circuit need to be investigated in respect of
these currents.
– The fault current carried by the screen or armour and also via
ground are divided in inverse proportion to the impedance of
the individual current paths.
– Table 25 is to be used to determine the thermal short-circuit
current carrying capacity for a given cross-section area and

permissible short-circuit duration time
– Table 26 is to be used to determine the thermal short-circuit
current carrying capacity for a diameter over armour and
permissible short-circuit duration time

Trong hệ thống với trung tính cách ly các sự cố cộng hưởng
chạm đất kép phải được xem xét, đối với hệ thống có trung
tính nối đất thì sự cố ngắn mạch một pha chạm đất phải được
xem xét. Các màng chắn kim loại và lớp giáp bảo vệ truyền dẫn
dòng điện ngắn mạch (mất cân bằng pha) này sẽ bị phát nhiệt.
Các cáp có ruột dẫn được chọn lựa dựa trên khả năng truyền
dẫn dòng điện ngắn mạch phát nhiệt khi ngắn mạch 3 pha cân
bằng cần phải được kiểm tra cụ thể chi tiết các dòng điện này.
– Dòng điện ngắn mạch truyền trong lớp màng chắn kim loại, vỏ
kim loại, lớp giáp bảo vệ và dẫn xuống đất được chia theo tỷ
lệ nghịch đảo với trở kháng của từng nhánh dòng điện riêng.
– Bảng 25 dùng để xác định dòng điện ổn định nhiệt khi ngắn
mạch đối với từng tiết diện của màng chắn kim loại và thời
gian ngắn mạch cho phép.
– Bảng 26 dùng để xác định dòng điện ổn định nhiệt khi ngắn
mạch đối với từng đường kính ngoài của lớp áo giáp và thời
gian ngắn mạch cho phép.
Bảng 24: Tiết điện danh định của màng chắn kim loại
Table 24: Nominal screen cross-sectional areas
Kích thước ruột dẫn (mm2) / Cable size (mm2)

120

150

185

240

300

400

500

630

Tiết điện danh định của màng chắn kim loại, mỗi lõi (mm ) / Nominal cross-sectional area of screen, per core, (mm )
2

Cáp cách điện XLPE / XLPE insulated cable

Bảng 25: Dòng điện ổn định nhiệt khi ngắn mạch trong màng chắn đồng
Table 25: Thermal short-circuit current carrying capacity in screen layers
Thời gian ngắn mạch (giây)
Short-circuit duration time (s)

Tiết điện danh định của màng chắn kim loại (mm2) / Nominal cross-sectional area of screen (mm2)
16

Dòng điện ổn định nhiệt khi ngắn mạch (kA) / Thermal short-circuit current carrying capacity (kA)
0,1
0,2
0,3
0,5
0,7
1,0
1,3
1,5
2,0

7,41
5,43
4,52
3,69

3,18
2,80
2,51
2,41
2,20

11,36
8,22
6,83
5,50
4,76
4,12
3,67
3,48
3,51

15,75
11,37
9,44
7,47
6,45
5,56
4,99
4,67
4,19

Ghi chú: Tất cả các cáp đều có màng chắn kim loại của từng lõi là băng đồng ngoại trừ cáp một lõi có màng chắn kim loại là sợi đồng.
Note: All the cables have copper tape core screens except the single-core has a copper wire screen
Bảng 26: Dòng điện ổn định nhiệt khi ngắn mạch trong lớp giáp bảo vệ
Table 26: Thermal short-circuit current carrying capacity in armour layers

Thời gian ngắn mạch (giây)
Short-circuit duration time (s)

Đường kính bên ngoài lớp giáp bảo vệ (mm) / Diameter over armour (mm)
20

Dòng điện ổn định nhiệt khi ngắn mạch (kA) / Thermal short-circuit current carrying capacity (kA)
0,1
0,2
0,3
0,5
0,7
1,0
1,3
1,5
2,0

7,93
5,67
4,71
3,90
3,10

2,75
2,53
2,32
2,05

12,12
8,78
7,25
5,74
5,18
4,11
3,65
3,48
3,08

16,52
11,78
9,72
7,65
6,57
5,61
4,87
4,63
4,17

20,45
14,73
12,30
9,55
8,48

7,05
6,40
5,85
5,25

Ghi chú 1: Cáp 3 lõi giả định được giáp bảo vệ bằng sợi thép dẹp, chiều dày của sợi thép dẹp là 0,8mm
Note 1: Armoured three-core cables are assumed to have flat wire armour; thickness of flat steel wires is 0,8mm
Ghi chú 2: Cáp một lõi có lớp vỏ bọc là polyethylene và cáp 3 lõi có lớp vỏ là PVC
Note 2: The over sheath is taken to be polyethylene for the single-core cables and PVC for three-core cables

The high quality of products is the stable and development foundation of CADIVI

24,42
17,64
14,80
11,50
9,89
8,48
7,45
7,05
6,22

Khả năng truyền tải dòng điện và các điều kiện cần thiết khi lắp đặt cáp trung thế

2. HƯỚNG DẪN BẢO QUẢN, LƯU KHO, VẬN CHUYỂN VÀ SỬ DỤNG CÁP
Introductions of stocking and transporting of cable drum
• Lưu kho (Stocking)

Giữ turê cáp ở vị trí đứng như

hình vẽ và dùng thanh chặn hay
thiết bị tương tự để cố định

Việc xếp chồng các turê cáp có thể thực
hiện như hình vẽ với điều kiện là lớp turê
trên phải chặn suốt bề rộng của turê dưới

Fix the drum right side up

The drums of th same size could be
stacked as in the picture

Không bao giờ được đặt
các turê cáp ở vị trí nằm

Right side down is
prohibited

• Vận chuyển (Transporting)

Khi lăn turê cáp phải theo
chiều mũi tên trên má turê

Các turê cáp có thể được nâng hay
vận chuyển bằng cẩu hay xe nâng

Rolling the drum in the
direction of the arrow

Use lift truck or hoist to

deliver a drum

• Gỡ cáp (Unwinding)

Gỡ cáp theo cách này
Do as this way

Không bao giờ được gỡ cáp the cách này
Never use this way

• San cáp qua ru-lô khác (Transfer Cable to other drum)

Yêu cầu sử dụng cách này
Use this way

Không sử dụng cách này
Not use this way

Chất lượng sản phẩm tốt là nền tảng cho sự tồn tại và phát triển của CADIVI

Current-Carrying Capacity and the necessary conditions for the installation of Medium Voltage Cables

3. Các yêu cầu lắp đặt

3. The installation requirements

3.1. Độ uốn cong lắp đặt tối thiểu và đường kính lõi
turê tối thiểu so với đường kính cáp

3.1. Minimum bending radius and Minimum diameter of
drum barrel versus cable diameter

Bảng 27 (Table 27)
1 lõi (single core)

Nhiều lõi (multi cores)

3.2. Permissible max. pulling tensile

3.2. Lực kéo cáp tối đa cho phép
Bảng 28 (Table 28)
Phương thức kéo (Means of pulling)

Loại cáp (Type of cable)

Công thức (Formula)

Đầu kéo kẹp vào ruột dẫn
With pulling head attached to conductor

Tất cả các loại cáp

All type of cable

P=σ. A

σ = 50 N/mm2 ( Cu- conductor)
σ = 30 N/mm2 ( Al- conductor)

Hệ số (Factor)

Đầu kéo kẹp vào đầu cáp
With pulling stocking

Cáp không giáp hoặc giáp băng
Cable unarmoured or double tape armour

P=σ. A

σ = 50 N/mm2 ( Cu- conductor)
σ = 30 N/mm2 ( Al- conductor)

Cáp giáp sợi / Wire armoured cables

P=K.d2

K=9N/mm2

P: Lực kéo / Pulling tensile (N)
A: Tiết diện tổng các ruột dẫn / Total cross sectionnal area of all conductor (mm2)

d: Đường kính cáp / Diameter of cable (mm)

σ: Ứng suất kéo của ruột / Permissible tensile streng of conductor (N/mm2)

3.3. Áp lực tác dụng lên cáp trong quá trình uốn cong:

3.3. Side wall pressure to cable during bending time:

Áp lực tối đa cho phép tác dụng lên cáp tại điểm uốn trong khi
lắp đặt là 500kg/m

Permissible maximum side wall pressure to the cable at
bending point during installation is 500 kg/m

3.4. Cáp bị thấm nước và cách phòng ngừa:

3.4. Cable to be water penetrated and precautionary measures:

3.4.1. Các nguyên nhân có khả năng tạo điều kiện để
nước thâm nhập vào cáp: Nước thường len lỏi vào trong
cáp do các nguyên nhân sau:

3.4.1. Cause likely to facilitate water penetration into the cable:
Usually, water migrates inside cables by the following reasons:
1.For cables, which sealed caps at ends of cables have been
removed during storage or before installation for long time
2.Treatment against water penetration at joints of cables is not good
3.Sheaths to be torn or damaged during installation (mainly the cables
are pulled into the ducts or contacted with sharp objects, etc)
4.There are no suitable covers for external protection at the joints of cables
5.Ends of cable are exposed in the air due to earthing of screen is incorrect
6.Cable sheaths with flaws are not repaired

7.Sheaths are damaged due to unforeseen reasons or during
repair and maintenance of electrical systems caused
3.4.2. Precautionary measures
Before cables are installed, if there are not sealed caps or other
similar protections against water penetration, water will migrate
into cable soon or later and cables are not eligible for installation.
It is extremely important to assure the proper operation of the
cables in use, adopting measures such as the following:
1.In some cases, a cable end has been contacted to water without
sealed end, and amount of water may migrate into cable with a
certain length depending on the volume of water at the time cable
contact, the slope of cable permitted water migration and during
time cable has contacted to water, etc. The portion of cable has
been water penetrated which have to be removed in order to
assure all remainders of cable inside the sheath are not wet at all.
2.The ends of cables have to be checked to assure that they
are adequately protected with sealed caps. The cables
should have been sealed by sealed caps before leaving out
factories and to be remained during storage thereafter.
3.Inspect the cable sheaths, after transport and before installing the cable

1.Mũ bịt đầu cáp bị tháo ra trong quá trình lưu kho hoặc trước
khi lắp đặt một thời gian dài
2.Xử lý chống thâm nhập nước tại các điểm nối không tốt
3.Vỏ cáp bị rách trong quá trình lắp đặt (chủ yếu khi luồn cáp
vào ống hoặc cáp chạm vào vật sắc)
4.Không có bao che bên ngoài phù hợp tại các chỗ nối cáp.
5.Các đầu cáp bị hở do nối đất màn chắn không đúng
6.Vỏ cáp bị khuyết tật mà không được xử lý tốt
7.Vỏ cáp bị hư hại do các nguyên nhân không biết trước hoặc

lúc sửa chữa và bảo trì hệ thống điện gây ra.
3.4.2. Biện pháp phòng ngừa
Cáp trước khi được lắp đặt, nếu không có mũ bịt đầu hoặc
các bảo vệ chống thấm nước khác thì sớm muộn gì nước
cũng thấm vào cáp và cáp không đủ điều kiện để lắp đặt. Việc
vô cùng quan trọng để đảm bảo cáp làm việc tốt là áp dụng
những biện pháp sau:
1.Trong một số trường hợp, đầu cáp bị ướt khi không có bịt
đầu cáp, nước sẽ ngấm sâu vào bên trong. Mức độ ngấm
nước tuỳ thuộc vào lượng nước, độ nghiêng của cáp và thời
gian ngấm… Phải cắt bỏ đoạn cáp bị ngấm nước để chắc
chắn rằng các thành phần còn lại bên trong vỏ cáp không
còn bị ướt.
2.Phải kiểm tra đầu cáp để chắc chắn rằng cáp đã có mũ
bịt đầu thích hợp. Mũ bịt đầu phải được gắn trước khi xuất
xưởng, và phải được duy trì sau đó.
3.Kiểm tra vỏ cáp sau mỗi lần vận chuyển và cả trước lúc lắp đặt.

The high quality of products is the stable and development foundation of CADIVI

Khả năng truyền tải dòng điện và các điều kiện cần thiết khi lắp đặt cáp trung thế

4.Xả cáp khỏi turê phải đặt cáp trên nền cát để vỏ cáp không
bị hư hại.
5.Kiểm tra vỏ cáp và việc xử lý chống thấm các đầu nối sau khi
lắp đặt.
6.Khắc phục các chỗ hư của vỏ cáp nếu có.
7.Khi có hư hỏng, không nên tiếp tục vận hành lưới điện nơi có
cáp bị hư khi chưa loại bỏ đoạn cáp hư ra.

8.Loại bỏ những đoạn cáp có dấu hiệu đã hoặc đang bị thấm nước
9.Nối cáp:
– Vỏ cáp màng chắn kim loại phải được tách ra.
– Tách lớp bán dẫn bên ngoài cẩn thận kẻo làm hỏng lớp cách
điện và sinh đánh thủng cáp.
– Bề mặt lớp cách điện phải được làm sạch để không bị phóng
điện tại đầu nối
– Các đầu nối ngoài trời phải được xử lý chống thấm nước và
quấn băng cẩn thận để nước không luồn vào đầu cáp

4. HƯỚNG DẪN ĐẶT HÀNG CÁP TRUNG THẾ
Khi đặt hàng xin quí khách vui lòng thông báo cho CADIVI
những thông tin sau:
1.Tiêu chuẩn áp dụng cho cáp : ví dụ IEC 502, AS/NZS 1429.1,
TCVN 5935
2.Điện áp của cáp U0/U( Um)
3.Số lõi: cáp 1-lõi hay 3-lõi
4.Vật liệu ruột dẫn (nhôm hay đồng), tiết diện ruột dẫn
5.Vật liệu cách điện: chỉ có XLPE
6.Màn chắn kim loại: Băng đồng hoặc băng đồng và sợi đồng
7.Độn lót: sợi PP hay bọc lót PVC
8.Giáp bảo vệ: cáp có hay không lớp giáp bảo vệ. Nếu có lớp
giáp bảo vệ thì lớp giáp đó được làm bằng băng kim loại
(Băng thép tráng kẽm cho cáp 3-lõi; băng nhôm cho cáp
1-lõi) hoặc sợi kim loại (sợi thép tráng kẽm cho cáp 3-lõi; sợi
nhôm cho cáp 1-lõi)
9.Vật liệu vỏ: PVC hay HDPE
10. Cáp có hay không có chống thấm ruột dẫn
11. In ký hiệu cáp theo CADIVI hay có yêu cầu khác
12. Tổng chiều dài cáp, chiều dài cáp trên mỗi turê.

4.Cables are paid off and laid carefully in a sand bed, avoiding
damage to the sheaths.
5.Verify the treatment against water penetration at joints of cables
and the situation of the sheaths after installing the cable.
6.Repair carefully the damaged areas of sheath, if any.
7.In case of failure, the sectors near the damaged area should
not continue operating without taking into account the
removal of the damaged cable.
8.Remove all cables which show signs that they have been or
are being water penetrated.
9.Cable connection:
– Sheath and metallic screen have removed.
-Remove the outer semi-conductive layer carefully and do not to
harm the insulation otherwise it may result in a dielectric breakdown
– The surface of insulation should be cleaned to avoid a flash
over at the cable termination or joint
-For out-door termination water proof treatment is necessary
to avoid the water penetrating to the cable ends and special
care must be taken to apply tapes end terminals

4. PURCHASING GUIDELINES
The purchaser should supply the following information at the
time of enquiry and order:
1.The applied standard, i.e IEC 502, AS/NZS 1429.1
2.Cable rated voltage U/U0( Um)
3.Number of cores: single-core or three-core cable
4.The material and cross-sectional area of conductor
5.Insulation material: XLPE only
6.Metallic screen: consist of one copper tape or a conbination

of copper wires and tape
7.Filler: by PP yarns with binder tape or an extruded PVC filling.
8.Armouring: Cable with or without armoured layer protection. If
cable should be armoured, the metallic tapes (galvernized steel
tapes for three-core cables; aluminum tapes for single-core
cable) or metallic wires (galvernized steel wires for three-core
cables; aluminum wires for single-core cable) should be used
9.Sheathed material: PVC or HDPE
10.Cable with or without conductor water blocked
11.Cable shall be marked with CADIVI designation or other, if any.
12.The cable length and individual drum lengths required.

Máy phóng hình đo lường
Mitutoyo (Nhật Bản)
Profile projector Mitutoyo (Japan)

Chất lượng sản phẩm tốt là nền tảng cho sự tồn tại và phát triển của CADIVI

Medium Voltage Overhead Cables Voltage Rated 24 kV

Cáp trung thế treo
cấp điện áp 24 kV
Medium Voltage Overhead Cables Voltage Rated 24 kV

1. Tổng quan

1. General Scope

– Cáp trung thế treo dùng để truyền tải, phân phối
điện, cấp điện áp 12/20(24) kV hoặc 12,7/22(24)
kV, tần số 50Hz, lắp đặt trên cột.

– Nhiệt độ cực đại cho phép khi ngắn mạch là 2500C,
với thời gian không quá 5 giây.

-Medium Voltage Overhead Cables are used
for power transmission, distribution in primary
aerial cable on pole, rate voltage 12/20(24) kV or
12,7/22(24) kV, frequency 50Hz.
– Permitted long-term working temperature is 900C.
-Permitted maximum short-circuit temperature is
2500C for a period not longer than 5 seconds.

2. TIÊU CHUẨN ÁP DỤNG

2. Applied Standards

Tùy theo yêu cầu của khách hàng, CADIVI có khả
năng sản xuất Cáp trung thế treo ở cấp điện áp
12/20(24) kV hoặc 12,7/22(24) kV theo tiêu chuẩn
TCVN 5935-1995/ IEC502

According to customer’s requirements, CADIVI is

able to manufacture MV overhead cables, voltage
rated 12/20(24) kV or 12,7/22(24) kV comply with
TCVN5935-95 / IEC502.
– Material of conductor: hard draw copper wires,
hard draw aluminum wires or hard draw aluminum
wires combine with galvernized steel wires.
– Conductor structure: Concentric-Lay-Stranded,
noncompacted, comply with TCVN6612-2000/IEC228;
Aluminum conductor steel reinforce comply with TCVN
6483, DIN 48204, IEC 601089, ASTM B 232…
– Conductor Water Blocked: conductor with
swellable material filled up, comply with IEC 60502,
designated WB
– Types of the MV overhead cables:
a.MV Non-sheathed Overhead Cables
*
Copper/Aluminum conductor or Aluminum
Conductor Steel Reinforce, XLPE insulation –
unsheathed: CX (AX or AsX).
b.MV Conductor Screened, Non-Sheathed Overhead Cables
*
Copper/Aluminum conductor or Aluminum
Conductor Steel Reinforce with conductor screen,
XLPE insulation, PVC sheathed: CX1 (AX1 or AsX1).

– Nhiệt độ làm việc dài hạn cho phép đối với cáp
là 900C.

– Vật liệu ruột dẫn: Sợi đồng cứng, sợi nhôm cứng
hoặc sợi nhôm cứng kết hợp với sợi thép

– Cấu tạo ruột dẫn: Ruột dẫn xoắn đồng tâm,
không ép chặt theo tiêu chuẩn TCVN 66122000/IEC228; Dây nhôm lõi thép phù hợp với
tiêu chuẩn TCVN 6483, DIN 48204, IEC 601089,
ASTM B 232…
– Chống thấm ruột dẫn: Cáp có chất chống thấm
ruột dẫn, đạt tiêu chuẩn chống thấm IEC 60502 có
ký hiệu WB
-Các chủng loại Cáp trung thế treo:
a.Cáp trung thế treo không vỏ
*Ruột đồng/nhôm hoặc nhôm lõi thép, cách điện
XLPE, không vỏ: CX (AX hoặc AsX).
b.Cáp trung thế treo không vỏ, có màn chắn ruột dẫn
*Ruột đồng/nhôm hoặc nhôm lõi thép, cách điện
XLPE, không vỏ, có lớp bán dẫn ruột dẫn: CX1 (AX1
hoặc AsX1).

The high quality of products is the stable and development foundation of CADIVI

Cáp trung thế treo cấp điện áp 24 kV

c.Cáp trung thế treo có màn chắn ruột dẫn, có vỏ

c.MV Conductor Screened, Sheathed Overhead Cables
*Copper/Aluminum conductor or Aluminum Conductor Steel
Reinforce with conductor screen, XLPE insulation, PVC
sheathed: CX1V (AX1V or AsX1V).
*Copper/Aluminum conductor or Aluminum Conductor Steel

Reinforce with conductor screen, XLPE insulation, HDPE
sheathed: CX1E (AX1E or AsX1E).
d.MV Conductor Screened, Water Blocking, Non-Sheathed
Overhead Cables
*Copper/Aluminum conductor or Aluminum Conductor
Steel Reinforce with water blocking material and conductor
screen, XLPE insulation – unsheathed: CX1/WB (AX1/WB or
AsX1/WB)
e.MV Conductor Screened, Water Blocking, Sheathed Overhead Cables
* Copper/Aluminum conductor or Aluminum Conductor Steel
Reinforce with water blocking material and conductor screen,
XLPE insulation, PVC sheathed, conductor screen: CX1V/WB
(AX1V/WB or AsX1V/BW).
*Copper/Aluminum conductor or Aluminum Conductor
Steel Reinforce with water blocking material and conductor
screen, XLPE insulation, HDPE sheathed, conductor screen:
CX1E/WB (AX1E/WB or AsX1E/WB).

*Ruột đồng/nhôm hoặc nhôm lõi thép, cách điện XLPE, vỏ
PVC, có lớp bán dẫn ruột dẫn: CX1V (AX1V hoặc AsX1V).
*Ruột đồng/nhôm hoặc nhôm lõi thép, cách điện XLPE, vỏ
HDPE, có lớp bán dẫn ruột dẫn: CX1E (AX1E hoặc AsX1E).
d.Cáp trung thế treo không vỏ, có màn chắn ruột dẫn, có
chống thấm ruột dẫn
*Ruột đồng/nhôm hoặc nhôm lõi thép, có chống thấm, cách
điện XLPE, không vỏ, có lớp bán dẫn ruột dẫn: CX1/WB
(AX1/WB hoặc AsX1/WB).
e.Cáp trung thế treo có vỏ, có màn chắn ruột dẫn, có chống
thấm ruột dẫn
*Ruột đồng/nhôm hoặc nhôm lõi thép, có chống thấm, cách

điện XLPE, vỏ PVC, có lớp bán dẫn ruột dẫn: CX1V/WB
(AX1V/WB hoặc AsX1V/BW).
*Ruột đồng/nhôm hoặc nhôm lõi thép, có chống thấm, cách
điện XLPE, vỏ HDPE, có lớp bán dẫn ruột dẫn: CX1E/WB
(AX1E/WB hoặc AsX1E/WB).

B.1. Cáp trung thế treo không vỏ

Medium Voltage Non-Sheathed Overhead Cables
Cấu tạo cáp (Cable Structure)
1. Ruột dẫn: ruột dẫn xoắn đồng tâm không cán ép chặt được xoắn từ
các sợi đồng cứng, nhôm cứng hoặc là loại dây nhôm lõi thép (As), có
hoặc không có chống thấm ruột dẫn.
Type of Conductor: Concentric-Lay-Stranded non-compacted composed
from hard draw copper wires, hard draw aluminum wires or as Aluminum
conductor steel reinforce (As), with or without water blocking material.
2. Lớp cách điện: bằng XLPE (Insulation layer: XLPE)

1. Loại có cách điện dày 3mm, không có màn chắn ruột (Non-conductor screen, insulation thickness is 3mm)
Mặt cắt
Nominal
area

Cấu tạo
ruột dẫn
Structure

Điện trở DC lớn nhất
ở 200C
DC resistance at

200C (max)
Đồng
Copper

Nhôm
Al

Lực kéo đứt nhỏ nhất
của ruột dẫn
Minimum breaking load
of conductor
Đồng
Copper

Nhôm
Al

Chiều
dày cách
điện
Insulation
thickness

Đường
kính
tổng*
Overall
diameter

Kh.lượng cáp*

Weight of cable

Chiều dài
cáp
Length on
drum

mm2

No/mm

Ω/km

kg/km

16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630

7/1,70
7/2,14
7/2,52
19/1,80
19/2,14
19/2,52
37/2,03
37/2,30
37/2,52
61/2,25
61/2,52
61/2,90

61/3,20
61/3,61

1,15
0,727
0,524
0,387
0,268
0,193
0,153
0,124
0,0991
0,0754
0,0601
0,0470
0,0366
0,0283

1,91
1,200
0,868
0,641
0,443
0,320
0,253
0,206
0,164
0,125
0,100
0,0778

0,0617
0,0469

6031
9463
13141
17455
27115
37637
46845
55151
73303
93837
107422
144988
186409
232550

3021
4500
5913
8198
11288
14784
19890
24420
29832
39522
50190
63420

78420
100800

3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0

11,10
12,42
13,56
15,00
16,70
18,60
20,21
22,10
23,64
26,25
28,68
32,10

34,80
38,49

215
312
411
544
741
999
1244
1571
1867
2417
3002
3933
4758
6012

116
155
194
243
315
407
492
605
707
892
1089
1400

1673
2086

1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
1,00
0,75
0,75
0,50

Chất lượng sản phẩm tốt là nền tảng cho sự tồn tại và phát triển của CADIVI

Medium Voltage Overhead Cables Voltage Rated 24 kV

2. Loại có cách điện dày 5,5mm, không có màn chắn ruột (Non-conductor screen, insulation thickness is 5,5mm)
Mặt cắt
Nominal
area

Cấu tạo
ruột dẫn
Structure

Điện trở DC lớn nhất
ở 200C
DC resistance at
200C (max)
Đồng
Copper

Nhôm
Al

Lực kéo đứt nhỏ nhất
của ruột dẫn
Minimum breaking load
of conductor
Đồng
Copper

Nhôm
Al

Chiều
dày cách
điện
Insulation
thickness

Đường
kính
tổng*
Overall
diameter

Kh.lượng cáp*
Weight of cable

Chiều dài
cáp
Length on
drum

mm2

No/mm

Ω/km

kg/km

7/1,70

1,15

1,91

6031

3021

5,5

16,10

314

215

1,00

7/2,14

0,727

1,200

9463

4500

5,5

17,42

420

263

1,00

7/2,52

0,524

0,868

13141

5913

5,5

18,56

527

310

1,00

19/1,80

0,387

0,641

17455

8198

5,5

20,00

671

369

1,00

19/2,14

0,268

0,443

27115

11288

5,5

21,70

880

453

1,00

19/2,52

0,193

0,320

37637

14784

5,5

23,60

1151

560

1,00

120

37/2,03

0,153

0,253

46845

19890

5,5

25,21

1408

656

1,00

150

37/2,30

0,124

0,206

55151

24420

5,5

27,10

1749

783

1,00

185

37/2,52

0,0991

0,164

73303

29832

5,5

28,64

2055

896

1,00

240

61/2,25

0,0754

0,125

93837

39522

5,5

31,25

2625

1100

1,00

300

61/2,52

0,0601

0,100

107422

50190

5,5

33,68

3227

1314

1,00

400

61/2,90

0,0470

0,0778

144988

63420

5,5

37,10

4183

1650

0,75

500

61/3,20

0,0366

0,0617

186409

78420

5,5

39,80

5027

1943

0,50

630

61/3,61

0,0283

0,0469

232550

100800

5,5

43,49

6308

2382

0,50

* Các giá trị gần đúng (Approximate values)

B.2. Cáp trung thế treo có màn chắn ruột dẫn, không vỏ

Medium Voltage Conductor Screened Non-Sheathed Overhead Cables
Cấu tạo cáp (Cable Structure)

1.Ruột dẫn: ruột dẫn xoắn đồng tâm không cán ép chặt được xoắn từ
các sợi đồng cứng, nhôm cứng hoặc là loại dây nhôm lõi thép (As), có
hoặc không có chống thấm ruột dẫn.
Type of Conductor: Concentric-Lay-Stranded non-compacted
composed from hard draw copper wires, hard draw aluminum wires

or as Aluminum conductor steel reinforce (As), with or without water
blocking material.
2.Màn chắn ruột: là một lớp bọc bằng vât liệu bán dẫn.
Conductor screen: semi-conductive extruded layer.
3.Lớp cách điện: bằng XLPE
Insulation layer: XLPE

The high quality of products is the stable and development foundation of CADIVI

Cáp trung thế treo cấp điện áp 24 kV

1. Loại có cách điện dày 5,5mm, màn chắn ruột dày 0,8mm (insulation thickness is 5,5mm, screen layer is 0,8mm)
Mặt cắt
Nominal
area

Cấu tạo
ruột dẫn
Structure

Điện trở DC lớn
nhất ở 200C
DC resistance at
200C (max)
Đồng
Copper

Nhôm
Al

Lực kéo đứt nhỏ
nhất của ruột dẫn
Minimum breaking
load of conductor
Đồng
Copper

Nhôm
Al

Chiều dày
Chiều
lớp bán dẫn dày cách
Semi
điện
conductive Insulation
layer
thickness
thickness

Đường
kính
tổng*
Overall
diameter

Kh.lượng cáp*

Weight of cable

CX1;
CX1/WB

AX1;
AX1/WB

Chiều
dài cáp
Length on
drum

mm2

No/mm

Ω/km

kg/km

7/1,70

1,15

1,91

6031

3021

0,8

5,5

17,70

353

254

1,00

7/2,14

0,727

1,200

9463

4500

0,8

5,5

19,02

462

305

1,00

7/2,52

0,524

0,868

13141

5913

0,8

5,5

20,16

572

354

1,00

19/1,80

0,387

0,641

17455

8198

0,8

5,5

21,60

719

417

1,00

19/2,14

0,268

0,443

27115

11288

0,8

5,5

23,30

932

505

1,00

19/2,52

0,193

0,320

37637

14784

0,8

5,5

25,20

1208

616

1,00

120

37/2,03

0,153

0,253

46845

19890

0,8

5,5

26,81

1468

716

1,00

150

37/2,30

0,124

0,206

55151

24420

0,8

5,5

28,70

1814

848

1,00

185

37/2,52

0,0991

0,164

73303

29832

0,8

5,5

30,24

2123

964

1,00

240

61/2,25

0,0754

0,125

93837

39522

0,8

5,5

32,85

2699

1174

1,00

300

61/2,52

0,0601

0,100

107422

50190

0,8

5,5

35,28

3307

1394

1,00

400

61/2,90

0,0470

0,0778

144988

63420

0,8

5,5

38,70

4271

1738

0,75

500

61/3,20

0,0366

0,0617

186409

78420

0,8

5,5

41,40

5121

2037

0,50

630

61/3,61

0,0283

0,0469

232550

100800

0,8

5,5

45,09

6411

2485

0,50

2. Loại có cách điện dày 3mm, màn chắn ruột dày 0,8mm (insulation thickness is 3mm, screen layer is 0,8mm)
Mặt cắt
Nominal
area

Cấu tạo
ruột dẫn
Structure

Điện trở DC lớn
nhất ở 200C
DC resistance at
200C (max)
Đồng
Copper

Nhôm

Lực kéo đứt nhỏ
nhất của ruột dẫn
Minimum breaking
load of conductor
Đồng
Copper

Nhôm
Al

Chiều dày
Chiều
lớp bán dẫn dày cách
Semi
điện
conductive Insulation
layer
thickness
thickness

Đường
kính
tổng*
Overall
diameter

Kh.lượng cáp*
Weight of cable

CX1;
CX1/WB

AX1;
AX1/WB

Chiều
dài cáp
Length on
drum

mm2

No/mm

Ω/km

kg/km

7/1,70

1,15

1,91

6031

3021

0,8

3,0

12,70

243

144

1,00

7/2,14

0,727

1,200

9463

4500

0,8

3,0

14,02

343

186

1,00

7/2,52

0,524

0,868

13141

5913

0,8

3,0

15,16

444

227

1,00

19/1,80

0,387

0,641

17455

8198

0,8

3,0

16,60

581

279

1,00

19/2,14

0,268

0,443

27115

11288

0,8

3,0

18,30

782

355

1,00

19/2,52

0,193

0,320

37637

14784

0,8

3,0

20,20

1044

452

1,00

120

37/2,03

0,153

0,253

46845

19890

0,8

3,0

21,81

1293

540

1,00

150

37/2,30

0,124

0,206

55151

24420

0,8

3,0

23,70

1624

658

1,00

185

37/2,52

0,0991

0,164

73303

29832

0,8

3,0

25,24

1923

763

1,00

240

61/2,25

0,0754

0,125

93837

39522

0,8

3,0

27,85

2480

955

1,00

300

61/2,52

0,0601

0,100

107422

50190

0,8

3,0

30,28

3070

1157

1,00

Xem thêm: Bảng Giá Thợ Sửa Điện Dân Dụng Tại Nhà TPHCM | 1FIX

400

61/2,90

0,0470

0,0778

144988

63420

0,8

3,0

33,70

4010

1476

0,75

500

61/3,20

0,0366

0,0617

186409

78420

0,8

3,0

36,40

4840

1755

0,75

630

61/3,61

0,0283

0,0469

232550

100800

0,8

3,0

40,09

6103

2177

0,50

* Các giá trị gần đúng (Approximate values)

Chất lượng sản phẩm tốt là nền tảng cho sự tồn tại và phát triển của CADIVI

232426C. Cáp trung thế có màn chắn sắt kẽm kim loại, cấp điện áp từ 3,6 / 6 ( 7,2 ) kv đến 18/30 ( 36 ) kv 271. Tổng quan272. Tiêu chuẩn áp dụng273. Các chủng loại cáp274. Đặc tính kỹ thuật chung của ruột dẫn28C. 1. Cáp trung thế có màn chắn sắt kẽm kim loại là băng đồng cấp điện áp từ 3,6 / 6 ( 7,2 ) kV đến 18/30 ( 36 ) kV28C. 1. 1. Cáp trung thế không giáp bảo vệ291. Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế không có giáp bảo vệ, cấp điện áp 3,6 / 6 ( 7,2 ) kV292. Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế không có giáp bảo vệ, cấp điện áp 6/10 ( 12 ) kV303. Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế không có giáp bảo vệ, cấp điện áp 8,7 / 15 ( 17,5 ) kV324. Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế không có giáp bảo vệ, cấp điện áp 12/20 ( 24 ) kV hoặc 12,7 / 22 ( 24 ) kV 325. Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế không có giáp bảo vệ, cấp điện áp 15/25 ( 30 ) kV336. Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế không có giáp bảo vệ, cấp điện áp 18/30 ( 36 ) kV34C. 1. 2. Cáp trung thế giáp băng sắt kẽm kim loại bảo vệ351. Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế có giáp băng bảo vệ, cấp điện áp 3,6 / 6 ( 7,2 ) kV362. Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế có giáp băng bảo vệ, cấp điện áp 6/10 ( 12 ) kV373. Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế có giáp băng bảo vệ, cấp điện áp 8,7 / 15 ( 17,5 ) kV384. Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế có giáp băng bảo vệ, cấp điện áp 12/20 ( 24 ) kv hoặc 12,7 / 22 ( 24 ) kV 395. Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế có giáp băng bảo vệ, cấp điện áp 15/25 ( 30 ) kV406. Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế có giáp băng bảo vệ, cấp điện áp 18/30 ( 36 ) kV41C. 1. 3. Cáp trung thế giáp sợi sắt kẽm kim loại bảo vệ421. Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế có giáp sợi bảo vệ, cấp điện áp 3,6 / 6 ( 7,2 ) kV432. Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế có giáp sợi bảo vệ, cấp điện áp 6/10 ( 12 ) kV443. Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế có giáp sợi bảo vệ, cấp điện áp 8,7 / 15 ( 17,5 ) kV454. Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế có giáp sợi bảo vệ, cấp điện áp 12/20 ( 24 ) kV hoặc 12,7 / 22 ( 24 ) kV465. Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế có giáp sợi bảo vệ, cấp điện áp 15/25 ( 30 ) kV476. Đặc tính kỹ thuật của cáp trung thế có giáp sợi bảo vệ, cấp điện áp 18/30 ( 36 ) kV48C. 2. Cáp trung thế màn chắn sắt kẽm kim loại là sợi đồng phối hợp với băng đồng49cấp điện áp 12/20 ( 24 ) kV hoặc 12,7 / 22 ( 24 ) kVC. 2. 1. Cáp trung thế không giáp bảo vệ49C. 2. 2. Cáp trung thế giáp băng sắt kẽm kim loại bảo vệ50C. 2. 3. Cáp trung thế giáp sợi sắt kẽm kim loại bảo vệ51Chất lượng loại sản phẩm tốt là nền tảng cho sự sống sót và tăng trưởng của CADIVICONTENTSA. Current-Carrying Capacity and the necessary conditionsfor the installation of Medium Voltage Cables1. Selection of Cross-sectional Area of Conductor2. Introductions of stocking and transporting of cable drum3. The installation requirements4. Purchasing guidelines192021B. Medium Voltage Overhead Cables Voltage Rated 24 kV1. Genreal Scope2. Applied StandardsB. 1. Medium Voltage Non-Sheathed Overhead CablesB. 2. Medium Voltage Conductor Screened Non-Sheathed Overhead CablesB. 3. Medium Voltage Conductor Screened Sheathed Overhead Cables222323232426C. Medium Voltage Metallic Screened Cable voltage rated from 3.6 / 6 ( 7.2 ) kV to 18/30 ( 36 ) kV1. General scope2. Applied standards3. Types of the MV cables4. General specification of ConductorC. 1. Medium Voltage Cable with Metallic Screen is Copper Tape Voltage rated from 3.6 / 6 ( 7.2 ) kV to 18/30 ( 36 ) kVC. 1.1. Medium Voltage Unarmoured Cable1. Technical Characteristics of MV unarmoured cable, voltage rated 3,6 / 6 ( 7,2 ) kV2. Technical Characteristics of MV unarmoured cable, voltage rated 6/10 ( 12 ) kV3. Technical Characteristics of MV unarmoured cable, voltage rated 8.7 / 15 ( 17.5 ) kV4. Technical Characteristics of MV unarmoured cable, voltage rated 12/20 ( 24 ) kV or 12.7 / 22 ( 24 ) kV5. Technical Characteristics of MV unarmoured cable, voltage rated 15/25 ( 30 ) kV6. Technical Characteristics of MV unarmoured cable, voltage rated 18/30 ( 36 ) kVC. 1.2. Medium Voltage Double Metallic Tapes Armoured Cable1. Technical Charateristics of MV tape armoured cable, voltage rated 3.6 / 6 ( 7.2 ) kV2. Technical Charateristics of MV tape armoured cable, voltage rated 6/10 ( 12 ) kV3. Technical Charateristics of MV tape armoured cable, voltage rated 8.7 / 15 ( 17.5 ) kV4. Technical Charateristics of MV tape armoured cable, voltage rated 12/20 ( 24 ) kV or 12.7 / 22 ( 24 ) kV5. Technical Charateristics of MV tape armoured cable, voltage rated 15/25 ( 30 ) kV6. Technical Charateristics of MV tape armoured cable, voltage rated 18/30 ( 36 ) kVC. 1.3. Medium Voltage Metallie Wires Armoured Cables1. Technical Charateristics of MV wire armoured cable, voltage rated 3.6 / 6 ( 7.2 ) kV2. Technical Charateristics of MV wire armoured cable, voltage rated 6/10 ( 12 ) kV3. Technical Charateristics of MV wire armoured cable, voltage rated 8,7 / 15 ( 17.5 ) kV4. Technical Charateristics of MV wire armoured cable, voltage rated 12/20 ( 24 ) kV or 12.7 / 22 ( 24 ) kV5. Technical Charateristics of MV wire armoured cable, voltage rated 15/25 ( 30 ) kV6. Technical Charateristics of MV wire armoured cable, voltage rated 18/30 ( 36 ) kVC. 2. Medium Voltage Cable with Metallic Screen is a Combination of Copper Wiresand Tape Voltage rated 12/20 ( 24 ) kV or 12.7 / 22 ( 24 ) kVC. 2.1. Medium Voltage Unarmoured CableC. 2.2. Medium Voltage Double Metallie Tapes Armoured CableC. 2.3. Medium Voltage Metallie Wires Armoured Cable27272727282829293032323334353637383940414243444546474849The high quality of products is the stable and development foundation of CADIVI495050Khả năng truyền tải dòng điện và những điều kiện kèm theo thiết yếu khi lắp ráp cáp trung thếKhả năng truyền tải dòng điệnvà những điều kiện kèm theo thiết yếu khilắp đặt cáp trung thếCurrent-Carrying Capacity and the necessary conditionsfor the installation of Medium Voltage Cables1. CHỌN LỰA TIẾT DIỆN CÁPViệc lựa chọn tiết diện cáp nhờ vào vào yếu tố sau : 1.1. Điện áp lưới : UO / U ( Um ) UO là điện áp danh định tần số công nghiệp giữa dâypha và trung tính hoặc giữa dây pha và màng chắnkim loại tùy theo phong cách thiết kế của cáp ; U là điện áp danh định tần số công nghiệp giữa cácdây pha ; Um là giá trị tối đa của “ điện áp cao nhất của hệthống ” mà thiết bị hoàn toàn có thể được sử dụng. 1. Selection of Crosssectional Area of ConductorThe selection of cable cross-section depends on thefollowing factors : 1.1. Network rate voltage : UO / U ( Um ) UO is the rate power frequency voltage betweenconductor and earth or metallic màn hình hiển thị for which thecable is designed ; U is the rate power frequency voltage betweenconductors for which cable is designed ; – Điện áp của cáp được chọn dựa trên điện áp danhđịnh của lưới : từ 3,6 / 6 kV đến 18/30 kVUm is the maximum of the “ highest system voltage ” for which the equipment may be used. – Cách nối đất của lưới. – Cable Rate Voltages UO / U base on rate voltage ofnetwork : from 3,6 / 6 kV to 18/30 kVĐiện áp danh định của cáp cho ứng dụng cụ thểphải tương thích với điều kiện kèm theo quản lý và vận hành của hệ thốngđiện nơi mà cáp được sử dụng. Để thuận tiện choviệc lựa chọn cáp, mạng lưới hệ thống điện được chia làm 3 Lever như sau : – Cấp độ A : Lever này gồm có những mạng lưới hệ thống điệntrong đó có một dây pha chạm đất hoặc dây đấtbị mất tiếp xúc với mạng lưới hệ thống trong vòng 1 phút ; – Cấp độ B : Lever này gồm có những mạng lưới hệ thống, trongđiều kiện sự cố, được quản lý và vận hành trong một khoảngthời gian ngắn với 1 một pha chạm đất. Chu kỳ này, tương thích với IEC 60183, không được quá một giờ. Đối với cáp theo IEC 60502 – 2, hoàn toàn có thể kiểm soát và điều chỉnh vớimột chu kỳ luân hồi dài hơn nhưng không quá 8 giờ với bấtkỳ trường hợp nào. Tổng thời hạn sự cố chạm đấttrong một năm không được quá 125 giờ ; – Cấp độ C : Cấp độ này gồm tổng thể những hệ thốngkhông nằm trong Lever A hoặc B. – Earthing conditions. The rate voltage of the cable for a given application shallbe suitable for the operating conditions in the system inwhich the cable is used. To facilitate the selection of thecable, systems are divided in to three categories : – Category A : this category comprises those systemsin which any phase conductor that comes in contactwith earth or an earth conductor is disconnectedfrom the system within 1 min ; – Category B : this category comprises those systemswhich, under fault condition, are operated for ashort time with one phase earthed. This period, according to IEC 60183, should be not exceed1h. for cable covered by IEC 60502 – 2 standard, alonger period, not exceeding 8 h on any occasion, can be tolerated. The total duration of earth faultsin any year should not exceed 125 h ; – Category C : this category comprises all systemswhich do not fall into category A and B.Lưu ý : Phải nhận thức rõ rằng trong một mạng lưới hệ thống nơi mà sựcố chạm đất không được phát hiện và cách ly một cách tựđộng, sự ngày càng tăng ứng suất về điện lên lớp cách điện trongquá trình sự cố chạm đất sẽ làm giảm tuổi thọ của cáp ởmức độ nhất định tùy thuộc vào khoảng chừng thời hạn kéo dàicủa sự cố mà cáp phải chịu đựng. Nếu mạng lưới hệ thống điện có tínhchất quản lý và vận hành khá liên tục với sự cố chạm đất, thì cóthể chọn mạng lưới hệ thống ở Lever C.Note : It should be realized that in a system where an earthfault is not automatically and promptly isolated, the extrastresses on insulation of cable during the earth fault reducethe life of the cables to a certain degree. If the system isexpected to be operated fairly often with a permanent earthfault, it may be advisable to classify the system in category C.Giá trị điện áp UO được ý kiến đề nghị sử dụng trong mạng lưới hệ thống điện3-pha được liệt kê trong Bảng 1. The values of UO recommended for cables to be used inthree-phase systems are listed in Table 1. Chất lượng mẫu sản phẩm tốt là nền tảng cho sự sống sót và tăng trưởng của CADIVICurrent-Carrying Capacity and the necessary conditions for the installation of Medium Voltage CablesBảng 1 : Cấp điện áp UO của cáp được đề xuất ( Table 1 : Recommended cable rated voltages UO ) Điện áp cao nhất của mạng lưới hệ thống ( Um ) Highest system voltage ( Um ) ( kV ) Cấp điện áp của cáp ( U0 ) / Cable rated voltage ( UO ) ( kV ) Cấp độ A và B / Categories A and BCấp độ C / Category C1, 83,66,08,712,015,018,03,66,08,712,018,018,03,67,212,017,524,030,036,01. 2. Nhiệt độ : 1.2. Temperatures : Nhiệt độ ruột dẫn tối đa cho trong những bảng sau đượctính toán với nhiệt độ là 900CT he maximum conductor temperature for which thetabulated cable rating have been calculated is 900CN hiệt độ môi trường tự nhiên giả định như sau : The reference ambient temperatures assumed arefollows : – Đối với cáp lắp ráp trong không khí : 30 C – Đối cáp chôn ngầm, ngay cả trược tiếp trong đấthoặc trong ống ngầm dưới đất : 200CH ệ số hiệu chỉnh cho những nhiệt độ môi trường tự nhiên khácđược cho trong Bảng 6 và 7. Dòng điện định mức của cáp khi lắp ráp trong khôngkhí không xem xét đến sự tăng lên, nếu có, do bứcxạ mặt trời hoặc do những bức xạ hồng ngoại khác. Đốivới những cáp phải chịu đựng bức xạ, dòng điện địnhmức sẽ được tính theo những chiêu thức ghi trongIEC 60287. – For cables in air : 300C – For buried cables, either directly in the soil or inducts in ground : 200CC orrection factors for other ambient temperatures aregiven in Tables 6 and 7. The current ratings for cable in air do not take accountof the increase, if any, due to solar or other infrared radiation. Where the cables are subject to suchradiation, the current rating should be derived by themethods specified in IEC 60287.1.3. Nhiệt trở đất : 1.3. Soil thermal resistivity : Các dòng điện định mức được liệt kê trong bảng đốivới cáp được lắp ráp trong ống hoặc trong trực tiếptrong đất dựa trên nhiệt trở đất là 1,5 K m / W. Nhữngthông tin về điện trở đất thích hợp cho một số ít nướctrên quốc tế được cho trong IEC 60287 – 3-1. Hệ sốhiệu chỉnh cho những giá trị nhiệt trở khác được chotrong Bảng 10 đến 13. The tabulated current ratings for cables in ductsor direct in ground relate to soil thermal resistivityof 1.5 K m / W. Information on the likely soil thermalresistivity in various countries is given in IEC 602873 – 1. Correction factors for other values of thermalresistivity are given in Tables 10 to 13. Giả định những thuộc tính của đất là giống hệt, khôngxét đến năng lực hút ẩm hoàn toàn có thể dẫn một vùng nhiệttrở suất cao quanh những cáp. Nếu một phần sự khôđi của đất được Dự kiến, dòng điện định mức chophép sẽ được tính theo những phương pháp quy địnhtrong IEC 60287. It is assumed that the soil properties are uniform ; no allowance has been made for the possibility ofmoisture migration which can lead to a region ofhigh thermal resistivity around the cable. If partialdrying-out of the soil is foreseen, the permissiblecurrent rating should be derived by methodsspecified in IEC 60287.1.4. Các giải pháp lắp ráp : 1.4. Methods of installation : Dòng điện định mức được liệt kê trong bảng cho cáccáp được lắp ráp trong những điều kiện kèm theo sau. Current ratings are tabulated for cable installed in thefollowing conditions. 1.4.1. Cáp một lõi trong không khí : 1.4.1. Single-core cables in air : – Đối với cáp trung thế treo : xem như dây dẫn trầnvà được lắp trên trụ và sứ đỡ cách điện. – Overhead cables : the cables are assume as bareconductors and should be installed on poles andceramic insulators. – Đối với cáp có màng chắn sắt kẽm kim loại : Các cápđược giả định được đặt cách bất kể mặt phẳng nàotheo phương thẳng đứng là 0,5 lần đường kính cápvà lắp trên giá đỡ hoặc thang cáp như sau : – Metallic screened cables : The cables areassumed to be spaced at least 0,5 times the cablediameter from any vertical surface and installed onbrackets or leader racks as follow : The high quality of products is the stable and development foundation of CADIVIKhả năng truyền tải dòng điện và những điều kiện kèm theo thiết yếu khi lắp ráp cáp trung thếa. Ba cáp một lõi tiếp xúc với nhau theo hình lá theosuốt chiều dài cáp ; a. Three cable in trefoil formation touching throughouttheir length ; > 0,5 x Deb. Ba cáp một lõi tiếp xúc tuy nhiên songnhau trên mặtphẳng nằm ngang theo suốt chiều dài cáp ; b. Three cables in horizontal flat formation touchingthroughout their length ; c. Ba cáp một lõi xếp song song nhau trên mặtphẳng nằm ngang theo suốt chiều dài cáp, khoảng cách giữa những cáp bằng một lần đườngkính cáp ; > 0,5 x Dec. Three cables in horizontal flat formation withclearance of one cable diameter. > 0,5 x DeDe > 0,5 x De > 0,5 x De ( a ) Khi đó De là đường kính ngoài cùng của cápWhere De is the external diameter of the cable > 0,5 x De ( b ) Hình 1 : Cáp một lõi lắp trong không khíFigure 1 : Single-core cables in air ( c ) De1. 4.2. Cáp một lõi chôn trực tiếp trong đất : > 0,5 x DeDòng điện định mứcthiết lập cho cáp chôn trực > 0,5 xđượcDetiếp trong đất ở độ sâu 0,8 m với điều kiện kèm theo như sau : a. Ba cáp một lõi tiếp xúc với nhautheo hình lá theo > 0,3 x Desuốt chiều Dedài cáp ; > 0,5 x Deb. Bacáp một lõi xếp song song nhau trên mặt phẳngnằmngang theo suốt chiều dài cáp, khoảng cách > 0,5 x Degiữa những cáp bằng một lần đường kính cáp, De. 1.4.2. Single-core cables buried direct : Current ratings are given for cables buried direct inthe ground at a depth of 0,8 m under the followingconditions : a. Three cable in trefoil formation touching throughouttheir length ; b. Three cables in horizontal flat formation withclearance of one cable diameter, De. > 0,3 x De ( a ) ( b ) > 0,5 x DeHình 2 : Cáp một lõi chôn trực tiếp trong đấtFigure 2 : Single-core cables buried direct > 0,5 x DeĐộ sâu chôn cáp được đo từ tâm trục cáphoặc tâm của hình lá. De > 0,3 x DeThe cable depth is measured to the cableaxis or centre of the trefoil group. > 0,5 x De > 0,5 x DeDe > 0,5 x De1. 4.3. Cáp một lõi đi trong ống ngầm : 1.4.3. Single-core cables in earthenware ducts : Dòng điện định mức được thiết lập cho cáp đi trong ốngngầm ở độ sâu 0,8 m với mỗi ống một cáp như sau : Current ratings are given for cables in earthenwareducts buried at a depth of 0,8 m with one cable perduct as follows : a. Ba cáp một lõi trong ống tiếp xúc với nhau theohình lá theo suốt chiều dài ; > 0,3 x Deb. Ba cáp một lõi xếp song song nhau trên mặt phẳngnằm ngang, những ống tiếp xúc với nhau theo suốtchiều dài. x De ( a ) a. Three cable in trefoil formation ducts touchingthroughout their length ; b. Three cables in horizontal flat formation, ductstouching throughout their length. ( b ) x De > 0,3 x DeDeHình 3 : Cáp một lõi đi trong ống ngầmFigure 3 : Single-core cables in earthenware ductsx DeChất lượng mẫu sản phẩm tốt là nền tảng cho sự sống sót và tăng trưởng của CADIVICurrent-Carrying Capacity and the necessary conditions for the installation of Medium Voltage CablesCác ống được giả định chôn ngầm trong đất cóđường kính trong gấp 1,5 lần đường kính ngoài củacáp và chiều dày thành ống bằng 6 % đường kínhống danh định. Dòng điện định mức dựa trên giả địnhbên trong ống là không khí. Nếu ống được điền đầybởi một vật tư như thể đất sét Bentonie, khi đó thôngthường cáp được xem như chôn trực tiếp trong đất. > 0,5 > x0, 5D e x DeCác giá trị định mức cho trong bảng hoàn toàn có thể được ápdụng cho cáp đi trong ống có đường kính trong từ 1,2 đến 2 lần đường kính ngoài của cáp. Đối với phạm viđường kính này, sự sai biệt những giá trị danh định ít hơn0, 5 x De2 % > sovới giá trị cho trong bảng. 1.4.4. Cáp ba lõi : Dòng điện định mức được thiết lập cho cáp 3 lõi đượclắp đặt với những điều kiện kèm theo sau : > 0,5 > x0, 5D e x DeDe De > 0,5 > x0, 5D e x De > 0,5 cápx De đặt trong không khí, khoảng cách giữaa. Mộtcáp với bất kỳ mặt phẳng nào theo phương thẳng đứngít nhất là 0,3 lần đường kính cáp ; b. Một cáp chônDe trực tiếp trong đất ở chiều sâu là 0,8 m ; c. Một cáp chôn trong ống ngầm có size đượctính toán giống như cách tính cho cáp một lõi đitrong > 0,5 xốngDe ngầm. Độ sâu chôn ống là 0,8 m. The ducts are assumed to be earthenware having aninside diameter of 1,5 times of outside diameter of thecable and a wall thickness equal to 6 % of the ductside diameter. The ratings are base on the assumptionthat the ducts are air filled. If the ducts have been filledwith a material such as Bentonite, then it is usual toadopt the current ratings for cable buried direct. The tabulated ratings may be applied to cables inducts having an inside diameter of between 1,2 and2 times the outside diameter of cable. For this rangeof diameters the variation in the ratings is less than 2 % of the tabulated value. 1.4.4. Three-core cables : The current ratings are given for three-core cablesinstalled under the following conditions : a. Single cables in air spaced at least 0,3 times thecable diameter from any vertical surface ; b. Single cable buried direct in the ground at a dept of 0,8 m ; c. Single cable in a buried earthenware duct havingdimension calculated in the same manner as forsingle-core cables in ducts. The dept of burial ofthe duct is 0,8 m. Hình 4 : Cáp ba lõiFigure 4 : Three-core cables > 0,3 > x0, 3D e x De > 0,3 x De ( a ) ( b ) ( c ) 1.5. Điều kiện mang tải của cáp : 1.5. Cable loading : Các giá trị danh định cho trong bảng tương quan đếndòng điện tải 3 pha cân đối với cấp tầng số là 50H z. The tabulated ratings relate to current carrying a balancedthree-phase load at a rated frequency of 50H z. 1.6. Hệ số danh định cho những nhóm mạch nhánh : 1.6. Rating factor for grouped circuits : Dòng điện định mức được cho trong bảng áp dụngcho một mạch nhánh gồm ba cáp một lõi hoặc mộtcáp ba lõi. Khi có nhiều nhóm mạch nhánh lắp gầnnhau Giá trị định mức sẽ bị giảm đi bởi thông số thíchhợp cho trong bảng 14 đến 19. The tabulated current ratings apply to a set of threesingle-core cables or three-core cable forming a threephase circuit. When a number of circuits are installedin close proximity the rating should be reduced by theappropriate factor from Tables 14 to 19. Các thông số này sẽ được vận dụng cho những nhóm cápxếp song song với nhau trong cùng mạch nhánh. Trong trường hợp này, nên quan tâm đến việc sắp xếpcáp để bảo vệ rằng những dòng điện tải được chiađều trong những cáp đặt song song với nhau. Thes e rating factors should also be applied to group ofparallel cables forming the same circuit. In such case, attention should be also given to the arrangement ofthe cable to ensure that the load current is sharedequally between the parallel cables1. 7. Hệ số hiệu chỉnh : 1.7. Correction factors : Hệ số hiệu chỉnh cho trong những Bảng 10 đến 23 đốivới nhiệt độ, điều kiện kèm theo lắp ráp và những nhóm cáp là giátrị trung bình dùng chung cho dãy kích cỡ ruộtdẫn và những chủng loại cáp. Đối với từng trường hợpriêng biệt, thông số hiệu chỉnh hoàn toàn có thể được thống kê giám sát theophương pháp dùng trong IEC 60287 – 2-1. The correction factors given in Tables 10 to 23 fortemperature, installation conditions and grouping areaverages over a range of conductor sizes and cabletypes. For particular case, the correction factor maybe calculated using the methods in IEC 60287 – 2-1. The high quality of products is the stable and development foundation of CADIVIKhả năng truyền tải dòng điện và những điều kiện kèm theo thiết yếu khi lắp ráp cáp trung thếBảng 2 : Dòng điện định mức cho cáp một lõi với cách điện là XLPE – Cấp điện áp 1,8 / 3 đến 18/30 kV * – Ruột dẫn bằng đồngTable 2 : Current ratings for single-core cables with XLPE insulation – Rate voltage 1,8 / 3 to 18/30 kV * – Copper conductor > 0,5 x DeTiết diệndanh địnhcủa ruột dẫnNominal areaof conductorChôn trực tiếp trong đấtBuried direct in the groundXếphình láTrefoil > 0,5 x DeXếp tuy nhiên songcó khoảng chừng cáchFlat spaced > 0,5 x DeĐi trong ống đơnIn single-way ductsỐng xếphình láTrefoil ductsỐng xếp songsong tiếp xúcFlat touching ductsTrong không khíIn airHìnhláTrefoilSong songtiếp xúc0, 5 x DeFlat > touchingSong tuy nhiên cókhoảngcách > 0,5 x DeFlat spaced > 0,5 x De > 0,5 x DeDe > 0,5 x De > 0,5 x DeDeDe > 0,5 x De10 > 0,5 x DeDe8486787991931610911210210311812025140144131133 > 0,5 x De156 > 0,5 x De355070 > 0,3 x De > 0,5 x De95120 > 0,5 x De > 0,5 x De > 0,5 x De > 0,5 x DeDe > 0,5 x De > 0,3 x De159 > 0,5 x De > 0,3 x De138182166170156157189196201184188227239246227229286293334285293270273 > 0,5 x De347355405323332306310400410468 > 0,3 x De193106DeDe232 > 0,3 x De221 > 0,3 x De265150361371342350454465526185406418389393527540606240469485450454619634711300526544510515704 > 0,3 x De72180240059061157257881483489550063065261161786989095563071073568869597910031076Nhiệt độ tối đa của ruột dẫn / Maximum conductor temperature900CNhiệt độ môi trường tự nhiên không khí / Ambient air temperature300CNhiệt độ của đất / Ground temperature200CChiều sâu đặt cáp / Depth of layingNhiệt trở suất của đất / Thermal resistivity of soilNhiệt trở suất của ống chôn trong đất / Thermal resistivity of earthenware ducts0, 8 m1, 5 K m / W1, 2 K m / W * Dòng điện được thống kê giám sát dựa trên những cáp có cấp điện áp 6/10 kV / Current rating calculated for cables having a rate voltage of 6/10 kVỐng CV và ống làm nguộiCV tube and cooling tubeChất lượng mẫu sản phẩm tốt là nền tảng cho sự sống sót và tăng trưởng của CADIVICurrent-Carrying Capacity and the necessary conditions for the installation of Medium Voltage CablesBảng 3 : Dòng điện định mức cho cáp một lõi với cách điện là XLPE – Cấp điện áp 1,8 / 3 đến 18/30 kV * – Ruột dẫn bằng nhômTable 3 : Current ratings for single-core cables with XLPE insulation – Rate voltage 1,8 / 3 to 18/30 kV * – Aluminium conductor > 0,5 x DeTiết diệndanh địnhcủa ruột dẫnNominal areaof conductorChôn trực tiếp trong đấtBuried direct in the groundXếphình láTrefoil > 0,5 x DeXếp tuy nhiên songcó khoảng chừng cáchFlat spaced > 0,5 x DeĐi trong ống đơnIn single-way ductsỐng xếphình láTrefoil ductsTrong không khíIn airỐng xếp songsong tiếp xúcFlat touching ductsHìnhláTrefoilSong songtiếp xúc0, 5 x DeFlat > touchingSong tuy nhiên cókhoảng cáchFlat spaced > 0,5 x De > 0,5 x De > 0,5 x DeDe > 0,5 x De > 0,5 x DeDeDe > 0,5 x De16 > 0,5 x DeDe84867879919325108De11110110212012335129132121122 > 0,5 x De147150 > 0,5 x De > 0,5 x De50 > 0,5 x De > 0,5 x De > 0,3 x De7095 > 0,3 x De > 0,5 x De120 > 0,3 x De106De140171152156142145176186191176178223221227209212269275314252259239241 > 0,5 x De312319365281289266272354362410 > 0,3 x De150 > 0,5 x De > 0,5 x De > 0,5 x De180De228 > 0,3 x De205 > 0,3 x De260185317326304307412422473240367380352355484496556300414428401405554567631400470486455460 > 0,3 x De648664712500510528494499703720773630580600562568800820880Nhiệt độ tối đa của ruột dẫn / Maximum conductor temperature900CNhiệt độ thiên nhiên và môi trường không khí / Ambient air temperature300CNhiệt độ của đất / Ground temperature200CChiều sâu đặt cáp / Depth of laying0, 8 m1, 5 K m / W1, 2 K m / WNhiệt trở suất của đất / Thermal resistivity of soilNhiệt trở suất của ống chôn trong đất / Thermal resistivity of earthenware ducts * Dòng điện được thống kê giám sát dựa trên những cáp có cấp điện áp 6/10 kV / Current rating calculated for cables having a rate voltage of 6/10 kV ( 1 ) Ống CV ( CV tube ) ( 2 ) Bộ tích góp ( Accumulator ) The high quality of products is the stable and development foundation of CADIVI > 0,5 x De > 0,5 x DeKhả năng truyền tải dòng điện và những điều kiện kèm theo thiết yếu khi lắp ráp cáp trung thế > 0,5 x De > 0,5 x DeBảng 4 : Dòng điện định mức cho cáp 3 lõi với cách điện là XLPE – Cấp điện áp 1,8 / 3 đến 18/30 kV * – Ruột dẫn bằng đồng, có giáp và không giáp lớp bảo vệDe > 0,5 x De > 0,5 x De > 0,5 x De > 0,5 x DeDeTable 4 : Current ratings for single-core cables with XLPE insulation – Rate voltage 1,8 / 3 to 18/30 kV * – Copper conductor, armoured and unarmoured > 0,5 x De > 0,5 x DeDe > 0,5 x De > 0,5 x De > 0,5 x De > 0,5 x De > 0,5 x De > 0,5 x DeTiết diệndanh định củaruột dẫnNominal areaof conductorDeKhông giáp bảo vệ / UnarmouredChôn trực tiếptrong đấtBuried direct in groundĐi trong ốngngầmIn a buried ductTrongkhông khíIn airDeDe > 0,5 x De > 0,5 x DeGiáp bảo vệ / ArmouredChôn trực tiếptrong đấtBuried direct in groundĐi trong ốngngầmIn a buried ductTrongkhông khíIn air > 0,3 x De > 0,3 x De > 0,3 x De > 0,3 x De > 0,3 x De > 0,3 x De1610187109101881102512911214212911214335153133170154134172501811582041811582057022119325322019425395262231304263232307120298264351298264352150334297398332296397185377336455374335453240434390531431387529300489441606482435599400553501696541492683Nhiệt độ tối đa của ruột dẫn / Maximum conductor temperature900CNhiệt độ thiên nhiên và môi trường không khí / Ambient air temperature300CNhiệt độ của đất / Ground temperature200CChiều sâu đặt cáp / Depth of layingNhiệt trở suất của đất / Thermal resistivity of soilNhiệt trở suất của ống chôn trong đất / Thermal resistivity of earthenware ducts0, 8 m1, 5 K m / W1, 2 K m / W * Dòng điện được thống kê giám sát dựa trên những cáp có cấp điện áp 6/10 kV / Current rating calculated for cables having a rate voltage of 6/10 kV ( 1 ) Đầu bọc 3 lớp ( Triple-layer crosshead ) ( 2 ) Thiết bị đo và kiểm soátbề dày bọc ( 3 lớp ), độ đồngtâm, đường kính, độ oval hiệu SIKORA. ( X-ray measuring and controlsystems for wall thickness ( 3 layers ), centricity, diameter, ovallity – SIKORA. ) Chất lượng loại sản phẩm tốt là nền tảng cho sự sống sót và tăng trưởng của CADIVI > 0,5 x De10 > 0,5 x DeCurrent-Carrying Capacity and the necessary conditions for the installation of Medium Voltage Cables > 0,5 x De > 0,5 x DeBảng 5 : Dòng điện định mức cho cáp 3 lõi với cách điện là XLPE – Cấp điện áp 1,8 / 3 đến 18/30 kV * – Ruột dẫn bằng nhôm, có giáp và không giáp lớp bảo vệ > 0,5 x De > 0,5 x De > 0,5 x > De0, 5 x DeDeDeTable 5 : Current ratings for single-core cables with XLPE insulation – Rate voltage 1,8 / 3 to 18/30 kV * – Aluminium conductor, armoured and unarmoured > 0,5 x De > 0,5 x DeDe > 0,5 x De > 0,5 x De > 0,5 x De > 0,5 x > De0, 5 x DeTiết diệndanh định củaruột dẫnNominal area ofconductorDeKhông giáp bảo vệ / UnarmouredChôn trực tiếptrong đấtBuried direct in groundĐi trong ốngngầmIn a buried ductTrongkhông khíIn airDeDe > 0,5 x > De0, 5 x DeGiáp bảo vệ / ArmouredChôn trực tiếptrong đấtBuried direct in groundĐi trong ốngngầmIn a buried duct > 0,3 x De > 0,3 x De > 0,3 x De78251003511950140701719567Trongkhông khíIn air > 0,3 x De > 0,3 x > De0, 3 x De16 > 0,5 x De847868858711010313210087111119104133122150158140123159196171150203196179236204180238120150232205273232206274260231309259231309185294262355293262354240340305415338304415300384346475380343472400438398552432393545Nhiệt độ tối đa của ruột dẫn / Maximum conductor temperature900CNhiệt độ môi trường tự nhiên không khí / Ambient air temperature300CNhiệt độ của đất / Ground temperature200CChiều sâu đặt cáp / Depth of layingNhiệt trở suất của đất / Thermal resistivity of soilNhiệt trở suất của ống chôn trong đất / Thermal resistivity of earthenware ducts0, 8 m1, 5 K m / W1, 2 K m / W * Dòng điện được thống kê giám sát dựa trên những cáp có cấp điện áp 6/10 kV / Current rating calculated for cables having a rate voltage of 6/10 kVMáy thử phóng điệncục bộ Hipotronics ( Mỹ ) Hipotronics partial dischargetesting machine of USAThe high quality of products is the stable and development foundation of CADIVIKhả năng truyền tải dòng điện và những điều kiện kèm theo thiết yếu khi lắp ráp cáp trung thế11Bảng 6 : Hệ số hiệu chỉnh cho nhiệt độ thiên nhiên và môi trường không khí khác 300CT able 6 : Correction factors for ambient air temperature other than 300CN hiệt độ tối đa của ruột dẫnMaximum conductor temperature90Nhiệt độ thiên nhiên và môi trường không khí ( 0C ) / Ambient air temperature ( oC ) 20253540455055601,081,040,960,910,870,820,760,71 Bảng 7 : Hệ số hiệu chỉnh cho nhiệt độ môi trường tự nhiên đất khác 200CT able 7 : Correction factors for ambient ground temperature other than 200CN hiệt độ tối đa của ruột dẫnMaximum conductor temperature90Nhiệt độ môi trường tự nhiên không khí ( 0C ) / Ambient air temperature ( oC ) 10152530354045501,071,040,960,930,890,850,800,76 Bảng 8 : Hệ số hiệu chỉnh cho độ sâu đặt cáp khác 0,8 m cho cáp chôn trực tiếpTable 8 : Correction factors for depths of laying other than 0,8 m for direct buried cablesĐộ sâu đặt cápDepth of laying ( m ) Cáp 3 lõiThree-core cablesCáp một lõi / Single-core cablesKích thước danh định của ruột dẫn / Nominal conductor size0, 50,61,251,51,752,5 ≤ 185 mm2 > 185 mm21, 041,020,980,960,950,940,930,910,901,061,040,970,950,930,910,900,880,861,041,030,980,960,950,940,930,910,90 Bảng 9 : Hệ số hiệu chỉnh cho độ sâu đặt cáp khác 0,8 m cho cáp chôn trong ốngTable 9 : Correction factors for depths of laying other than 0,8 m for cables in ductsĐộ sâu đặt cápDepth of laying ( m ) Cáp một lõi / Single-core cablesCáp 3 lõiThree-core cablesKích thước danh định của ruột dẫn / Nominal conductor size0, 50,61,251,51,752,5 ≤ 185 mm2 > 185 mm21, 041,020,980,960,950,940,930,910,901,051,030,970,950,930,920,910,890,881,031,020,990,970,960,950,940,930,92 Bảng 10 : Hệ số hiệu chỉnh cho nhiệt trở đất khác 1,5 K m / W so với. cáp đơn chôn trực tiếpTable 10 : Correction factors for soil thermal resistivities other than 1,5 K m / W for direct buried single-core cablesCác giá trị của nhiệt trở suất / Values of soil thermal resistivity ( 1,5 K m / W ) Tiết diện ruột dẫn danh định ( mm2 ) Nominal area of conductor ( mm2 ) 0,70,80,92,5101625355070951201501852403004005006301,291,291,301,301,321,331,341,341,351,351,361,361,371,371,381,241,241,251,251,261,271,281,281,281,291,291,301,301,311,311,181,191,201,211,211,221,221,221,231,231,231,231,241,241,241,141,151,161,161,161,181,181,181,181,181,191,191,201,200,890,890,890,890,890,890,890,880,880,880,880,880,880,870,870,820,810,810,810,810,810,800,800,800,800,800,800,790,790,780,750,750,750,740,740,740,740,740,740,740,730,730,730,720,72 Chất lượng loại sản phẩm tốt là nền tảng cho sự sống sót và tăng trưởng của CADIVI12Current-Carrying Capacity and the necessary conditions for the installation of Medium Voltage CablesBảng 11 : Hệ số hiệu chỉnh cho nhiệt trở đất khác 1,5 K m / W so với cáp đơn chôn trong ốngTable 11 : Correction factors for soil thermal resistivities other than 1,5 K m / W for single-core cables in buried ductsCác giá trị của nhiệt trở suất / Values of soil thermal resistivity ( 1,5 K m / W ) Tiết diện ruột dẫn danh định ( mm2 ) Nominal area of conductor ( mm2 ) 0,70,80,92,5101625355070951201501852403004005006301,201,201,211,211,211,221,231,231,241,241,251,251,251,261,261,161,171,171,181,181,191,191,201,201,201,211,211,211,221,221,131,141,141,151,151,151,161,161,161,171,171,171,171,181,181,111,111,121,121,121,121,131,131,131,131,141,141,141,151,150,920,920,910,910,910,910,910,910,910,910,900,900,900,890,890,850,850,850,840,840,840,840,830,830,830,830,830,830,820,820,780,780,780,780,770,770,770,770,770,770,770,770,760,760,76 Bảng 12 : Hệ số hiệu chỉnh cho nhiệt trở đất khác 1,5 K m / W so với cáp 3 lõi chôn trực tiếpTable 12 : Correction factors for soil thermal resistivities other than 1,5 K m / W for direct buried three-core cablesCác giá trị của nhiệt trở suất / Values of soil thermal resistivity ( 1,5 K m / W ) Tiết diện ruột dẫn danh định ( mm2 ) Nominal area of conductor ( mm2 ) 0,70,80,92,5101625355070951201501852403004301,221,231,241,251,251,261,261,261,271,271,281,281,281,181,191,201,211,211,211,221,221,221,231,231,231,231,151,161,161,171,171,181,181,181,181,181,191,191,191,121,131,131,131,141,141,141,141,151,151,151,151,150,910,910,910,910,910,900,900,900,900,900,900,900,900,840,840,840,830,830,830,830,830,830,830,830,820,820,780,780,780,780,780,770,770,770,770,770,770,770,76 Bảng 13 : Hệ số hiệu chỉnh cho nhiệt trở đất khác 1,5 K m / W so với cáp 3 lõi đi trong ống chôn ngầmTable 13 : Correction factors for soil thermal resistivities other than 1,5 K m / W for three-core cables in buried ductsCác giá trị của nhiệt trở suất / Values of soil thermal resistivity ( 1,5 K m / W ) Tiết diện ruột dẫn danh định ( mm2 ) Nominal area of conductor ( mm2 ) 0,70,80,92,5101625355070951201501852403004001,121,121,141,141,141,151,151,151,161,161,161,171,171,111,111,121,121,131,131,131,131,131,141,141,141,141,091,101,101,101,101,111,111,111,111,111,121,121,121,081,081,081,081,081,091,091,091,091,091,101,101,100,940,940,940,940,940,940,940,930,930,930,930,930,920,890,890,890,880,880,880,880,880,880,870,870,870,860,840,840,840,840,840,830,830,830,830,830,820,820,81 The high quality of products is the stable and development foundation of CADIVIKhả năng truyền tải dòng điện và những điều kiện kèm theo thiết yếu khi lắp ráp cáp trung thế13Bảng 14 : Hệ số hiệu chỉnh cho những nhóm cáp 3 lõi xếp nằm ngang chôn trực tiếp trong đấtTable 14 : Correction factors for group of three-core cables on horizontal formation laid direct in the groundSố cáp trong nhómNumber of cables in groupKhoảng cách giữa những tâm cáp ( mm ) / Spacing between cable centres ( mm ) Tiếp xúc / Touching2004006008000, 800,690,620,860,770,720,900,820,790,920,860,830,920,890,871011120,570,540,510,490,470,460,450,430,680,650,630,610,600,590,570,560,760,740,720,710,700,690,690,680,810,800,780,780,770,850,840,83 Bảng 15 : Hệ số hiệu chỉnh cho những nhóm mạch nhánh 3 pha dùng cáp một lõi chôn trực tiếp trong đấtTable 15 : Correction factors for groups of three-phase circuits of single-core cables laid direct in the groundSố cáp trong nhómNumber of cables in group101112Khoảng cách giữa những tâm cáp ( mm ) / Spacing between group centres ( mm ) Tiếp xúc / Touching2004006008000, 850,750,690,650,620,590,570,550,540,520,510,830,730,680,630,610,580,570,550,540,530,520,880,790,750,720,700,680,670,660,650,640,640,90,830,800,780,760,750,740,730,920,860,840,820,810,80 Bảng 16 : Hệ số hiệu chỉnh cho những nhóm cáp 3 lõi đi trong ống đơn xếp nằm ngang chôn trong đấtTable 16 : Correction factors for group of three-core cables on horizontal formation laid direct in the groundSố cáp trong nhómNumber of cables in group101112Khoảng cách giữa những tâm cáp ( mm ) / Spacing between duct centres ( mm ) Tiếp xúc / Touching2004006008000, 850,750,690,650,620,590,570,550,540,520,510,880,800,750,720,690,670,650,640,630,620,610,920,850,820,790,770,760,750,740,730,730,720,940,880,860,840,830,820,810,800,950,910,890,870,870,86 Bảng 17 : Hệ số hiệu chỉnh cho những nhóm mạch nhánh 3 pha dùng cáp một lõi đi trong ống đơn chôn trong đấtTable 17 : Correction factors for groups of three-phase circuits of single-core cables laid in the single way ductsSố cáp trong nhómNumber of cables in group101112Khoảng cách giữa những tâm cáp ( mm ) / Spacing between duct group centres ( mm ) Tiếp xúc / Touching2004006008000, 780,660,590,550,510,480,460,440,430,420,400,850,750,700,660,640,610,600,580,570,560,550. 890.810,770, 740,720,710,700,690,680,670,670,910,850,820,800,780,770,760,760,930,880,860,840,830,82 Chất lượng loại sản phẩm tốt là nền tảng cho sự sống sót và tăng trưởng của CADIVI14Current-Carrying Capacity and the necessary conditions for the installation of Medium Voltage CablesBảng 18 : Hệ số suy giảm cho những nhóm có hơn một cáp 3 lõi đặt trong không khí – Được vận dụng khảnăng truyền tải dòng điện của 1 cáp 3 lõi đặt trong không khí ( Table 18 : Reduction factors for groups of morethan one three-core cable in air – To be applied to the current-carrying capacty for one three-phase cable in air ) Phương pháp lắp đặtMethod of installationCáp lắp trênmáng có đục lỗCables onperforated traysSố lượng máng cápNumber of traysCáp lắp trênmáng có đụclỗ theo phươngthẳng đứngCables on verticalperforated traysCáp lắp trênthang cáp, giá đỡ … Cables onleader supports, cleats, etc225mmDe > 20 mm1, 000,880,820,790,760,731,000,870,800,770,730,681,000,860,790,760,710,66 Khoảng cáchSpaced1, 001,000,980,950,911,000,990,960,920,871,000,980,950,910,85 Tiếp xúcTouching1, 000,880,820,780,730,721,000,880,810,760,710,70 Khoảng cáchSpaced1, 000,910,890,880,871,000,910,880,870,85 Tiếp xúcTouching1, 000,870,820,800,790,781,000,860,800,780,760,731,000,850,790,760,730,70 Khoảng cáchSpaced1, 001,001,001,001,001,000,990,980,970,961,000,980,970,960,93 > 20 mmDe > 20 mm225mmTiếp xúcTouching > 20 mmDeSố lượng cáp / Number of cablesGhi chú 1 : Các giá trị được thiết lập là những giá trị trung bình cho cácloại cáp và dãy size ruột đã được xem xét. Để vận dụng rộng rãithông thường giảm đi 5 %. Note 1 : Values given are averages for the cable types and range ofconductor sizes considered. The spread of values is generally lessthan 5 % Ghi chú 2 : Các thông số vận dụng cho một lớp những nhóm cáp được trìnhbài ở trên và không vận dụng cho những cáp được lắp ráp hơn một lớptiếp xúc nhau. Các giá trị trong trường hợp lắp ráp như vậy hoàn toàn có thể thấpđi một cách đáng kể và phải xác lập bằng chiêu thức thích hợp. Note 2 : Factors apply to single layer groups of cables as shown aboveand do not apply when cables are installed in more than one layertouching each other. Values for such installations may be significantlylower and must be determined by an appropriate method. Ghi chú 3 : Các giá trị được thiết lập cho những máng cáp có khoảngcách theo phương thẳng đứng là 300 mm và máng cách tường ít nhấtlà 20 mm. Đối với khoảng cách gần hơn thì những thông số sẽ bị giảm. Note 3 : Values are given for vertical spacings between trays of 300 mmand at least 20 mm between trays and wall. For closer spacing, thefactors should be reduced. Ghi chú 4 : Các giá trị được thiết lập cho những máng cáp có khoảngcách theo phương nằm ngang là 225 mm và máng được lắp đấu lưnglại với nhau. Đối với khoảng cách gần hơn thì những thông số sẽ bị giảm. Note 4 : Values are given for horizontal spacings between trays of225mm with trays mounted back to back. For closer spacing, thefactors should be reduced. Hệ thống drum twisterDrum twister systemThe high quality of products is the stable and development foundation of CADIVIKhả năng truyền tải dòng điện và những điều kiện kèm theo thiết yếu khi lắp ráp cáp trung thếBảng 19 : Hệ số suy giảm cho những nhóm có hơn một mạch nhánh của những cáp 1 lõi ( Ghi chú 2 ) – Được vận dụng khả năngtruyền tải dòng điện cho 1 mạch nhánh của những cáp 1 lõi đặt trong không khí ( Table 19 : Reduction factors for groups of more thanone circuit of single-core cables ( Note 2 ) – To be applied to the current-carrying capacty for one circuit of single core cables in không lấy phí air ) Phương pháp lắp đặtMethod of installationSố lượng máng cápNumber of trays0, 980,910,870,960,870,81 > 20 mmGhi chú 3N ote 3T iếp xúcTouching0, 950,850,781,000,970,960,980,930,89 > 20 mmGhi chú 3N ote 3T iếp xúcTouching0, 970,900,86 Ghi chú 3N ote 3K hoảng cáchSpaced1, 000,980,960,970,930,890,960,920,86 Ghi chú 4N ote 4K hoảngcáchSpaced1, 000,910,891,000,900,861,001,001,00 Máng có đục lỗPerforated traysThang cáp, giá đỡ … Leader supports, cleats, etcMáng có đục lỗPerforated trays > 2D e > 20 mmMáng có đụclỗ theo phươngthẳng đứngVertical perforatedtraysThang cáp, giá đỡ … Leader supports, cleats, etcSố lượng cápNumber of cables > 225 mmDe > 2D eDùng như thông số nhân chocác giá trị danh địnhUse as a multiflier to rating forBa cáp xếp theo phươngnằm ngangThree cables inhorizontal formationBa cáp xếp theo phươngnằm ngangThree cables in horizontalformationBa cáp xếp hình láThree cables in trefoilformationDe > 2D e > 20 mmGhi chú 3N ote 3K hoảng cáchSpacedDe0, 970,950,930,960,940,90 Ghi chú 1 : Các giá trị được thiết lập là những giá trị trung bình cho cácloại cáp và dãy kích cỡ ruột đã được xem xét. Để vận dụng rộng rãithông thường giảm đi 5 %. Note 1 : Values given are averages for the cable types and range ofconductor sizes considered. The spread of values is generally lessthan 5 % Ghi chú 2 : Các thông số vận dụng cho một lớp những nhóm cáp được trìnhbài ở trên và không vận dụng cho những cáp được lắp ráp hơn một lớptiếp xúc nhau. Các giá trị trong trường hợp lắp ráp như vậy hoàn toàn có thể thấpđi một cách đáng kể và phải xác lập bằng giải pháp thích hợp. Note 2 : Factors apply to single layer groups of cables as shown aboveand do not apply when cables are installed in more than one layertouching each other. Values for such installations may be significantlylower and must be determined by an appropriate method. Ghi chú 3 : Các giá trị được thiết lập cho những máng cáp có khoảngcách theo phương thẳng đứng là 300 mm và máng cách tường ít nhấtlà 20 mm. Đối với khoảng cách gần hơn thì những thông số sẽ bị giảm. Note 3 : Values are given for vertical spacings between trays of 300 mmand at least 20 mm between trays and wall. For closer spacing, thefactors should be reduced. Ghi chú 4 : Các giá trị được thiết lập cho những máng cáp có khoảngcách theo phương nằm ngang là 225 mm và máng được lắp đấu lưnglại với nhau. Đối với khoảng cách gần hơn thì những thông số sẽ bị giảm. Note 4 : Values are given for horizontal spacings between trays of225mm with trays mounted back to back. For closer spacing, thefactors should be reduced. Máy kéo ủ đồng liên tục Henrich ( Đức ) Henrich rod breakdown drawing machinewith annealing of GermanyChất lượng loại sản phẩm tốt là nền tảng cho sự sống sót và tăng trưởng của CADIVI1516Current-Carrying Capacity and the necessary conditions for the installation of Medium Voltage Cables1. 8. Khả năng chịu dòng điện ngắn mạch của ruột dẫn : 1.8. Short-circuit capacity of a conductor : Sự ngắn mạch gây nên những tác động ảnh hưởng sau nó tương ứng vớibình phương dòng điện : A short-circuit causes the following effects which are proportionto the square of the current : – A temperature rise in the conducting components subjected tocurrent flow such as conductor, màn hình hiển thị, and armour. Indirectlythe temperature of adjoining insulation and protective coversalso increases. – Electro-magnetic forces between the current-carrying componentsThe temperature rise is important for its effect on ageing, heat pressure characteristics etc … and should be limited to apermissible short-circuit temperature. In the sự kiện of a short circuit the heat generated by theshort-circuit current is mainly store in the conductor. Underthis condition the conductor must not be heated beyond thepermissible short-circuit temperature. Thus, the conductortemperature at commencement of the short circuit aswell as the short-circuit duration must be considered. Theconductor temperature at commencement of a short circuitis dependant upon the load prior to the short circuit. If thequantity of temperature at the commencement is not knownthe permissible operating temperature from Table 20 or Table21should be used. Table 22 and 23 are to be used to determine the thermal shortcircuit current carrying capacity for a balanced three-phaseshort circuit and permissible short-circuit duration time – Sự tăng nhiệt độ trong những thành phần chịu dòng điện ngắnmạch chạy qua như ruột dẫn, màng chắn sắt kẽm kim loại, lớp giápbảo vệ. Nhiệt độ của lớp cách điện và những lớp vỏ bảo vệcũng gián tiếp bị tăng lên. – Lực điện từ giữa những thành phần mang điện. Sự tăng nhiệt độ rất quan trọng nó tác động ảnh hưởng đến sự lão hóa, những đặc tính áp lực đè nén nhiệt … và sẽ bị hạn chế bởi một nhiệt độngắn mạch tối đa được cho phép. Khi ngắn mạch nhiệt độ được sinh ra bởi dòng điện ngắn mạchphần lớn nằm trong ruột dẫn. Trong điều kiện kèm theo này ruột dẫn phảikhông được gia nhiệt vượt quá nhiệt độ ngắn mạch tối đa chophép. Vì vậy, nhiệt độ tại lúc mở màn ngắn mạch cũng như thờigian ngắn mạch phải được quan tâm. Nhiệt độ ruột dẫn tại thờiđiểm mở màn của một lần ngắn mạch phụ thuộc vào vào phụ tảitrước lúc xảy ra ngắn mạch. Nếu nhiệt độ tại thời gian bắt đầungắn mạch không được biết thì hoàn toàn có thể vận dụng nhiệt độ vậnhành tối đa được cho phép cho trong Bảng 20 hoặc 21. Bảng 22 và 23 dùng để xác lập dòng điện không thay đổi nhiệt khingắn mạch 3 pha cân đối và thời hạn ngắn mạch được cho phép. Bảng 20 : Nhiệt độ ngắn mạch được cho phép và tỷ lệ dòng điện định mức trong thời hạn ngắn so với cáp có ruột dẫn đồngTable 20 : Permissible short-circuit temperature and rated short-time current density – Cable with copper conductorsCấu tạoConstructionCáp bọc cáchđiện XLPEXLPE cableNhiệt độ vận Nhiệt độ ngắnhành tối đa cho mạch tối đaphépcho phépPermissiblePermissibleoperatingshort-circuittemperaturetemperature ( 0C ) ( 0C ) 90250N hiệt độ ruột dẫn tại thời gian khởi đầu ngắn mạchConductor temperature at the commencement of a short circuit900C800C700C650C600C500C400C300C200C176181Mật độ dòng điện định mức trong thời hạn ngắnA / mm2 trong vòng 1 giâyRated short-time current densityA / mm2 in 1 s143148154157159165170Bảng 21 : Nhiệt độ ngắn mạch được cho phép và tỷ lệ dòng điện định mức trong thời hạn ngắn so với cáp có ruột dẫn nhômTable 21 : Permissible short-circuit temperature and rated short-time current density – Cable with Aluminium conductorsCấu tạoConstructionCáp bọc cáchđiện XLPEXLPE cableNhiệt độ vận Nhiệt độ ngắnhành tối đa cho mạch tối đaphépcho phépPermissiblePermissibleoperatingshort-circuittemperaturetemperature ( 0C ) ( 0C ) 90250N hiệt độ ruột dẫn tại thời gian khởi đầu ngắn mạchConductor temperature at the commencement of a short circuit900C800C700C650C600C500C400C300C200C116120Mật độ dòng điện định mức trong thời hạn ngắnA / mm2 trong vòng 1 giâyRated short-time current densityA / mm2 in 1 s9498102104The high quality of products is the stable and development foundation of CADIVI105109113Khả năng truyền tải dòng điện và những điều kiện kèm theo thiết yếu khi lắp ráp cáp trung thế17Bảng 22 : Dòng điện không thay đổi nhiệt khi ngắn mạch 3 pha cân đối – Cáp có ruột dẫn đồngTable 22 : Thermal short-circuit current carrying capacity for a balanced three-phase short circuit – Cable with copper conductorsKích thướcruột dẫnCable size ( mm2 ) 0,1 Thời gian ngắn mạch ( giây ) / Short-circuit duration time ( s ) 101625355070951201501852403004005006304,807,1811,215,722,531,442,653,967,383,01071341792242820,20,30,50,71,01,31,52,0 Dòng điện không thay đổi nhiệt khi ngắn mạch ( kA ) / Thermal short-circuit current carrying capacity ( kA ) 2,505,097,9511,115,922,330,238,247,758,876,395,41271592002,204,146,489,0713,018,126,431,138,947,962,277,71041301631,833,225,037,0410,114,119,124,130,237,248,260,380,41011271,552,723,564,977,109,9413,517,021,326,334,142,656,871,089,51,131,983,104,346,208,6811,814,918,622,929,837,249,662,078,10,951,983,104,436,208,6811,814,918,622,929,837,249,662,078,10,901,862,904,065,808,1211,013,917,421,527,834,846,458,073,10,851,602,503,505,007,009,5012,015,018,524,030,040,050,063,0 Bảng 23 : Dòng điện không thay đổi nhiệt khi ngắn mạch 3 pha cân đối – Cáp có ruột dẫn nhômTable 23 : Thermal short-circuit current carrying capacity for a balanced three-phase short circuit – Cable with Aluminium conductorsKích thướcruột dẫnCable size ( mm2 ) 0,1 Thời gian ngắn mạch ( giây ) / Short-circuit duration time ( s ) 1625355070951201501852403004005006304,707,3510,314,720,627,935,344,154,470,688,21181471850,20,30,50,71,01,31,52,0 Dòng điện không thay đổi nhiệt khi ngắn mạch ( kA ) / Thermal short-circuit current carrying capacity ( kA ) 3,255,087,1110,214,219,324,430,537,648,760,981,21021282,724,255,958,5011,916,220,425,531,540,851,068,085,01072,113,304,626,609,2412,515,819,824,431,739,652,866,083,21,782,783,895,557,7710,513,316,720,526,633,344,455,569,91,492,333,264,656,518,8411,214,017,222,327,937,246,558,61,302,032,844,055,677,709,7212,215,019,424,332,440,551,01,221,902,663,805,327,229,1211,414,118,222,830,438,047,91,061,652,313,304,626,277,929,9012,215,819,826,433,041,6 Máy xoắn 61 sợi Pourtier ( Pháp ) Pourtier 61 wires rigid framestrander of FranceChất lượng loại sản phẩm tốt là nền tảng cho sự sống sót và tăng trưởng của CADIVI18Current-Carrying Capacity and the necessary conditions for the installation of Medium Voltage Cables1. 9. Short-circuit capacity of màn hình hiển thị and armour : 1.9. Khả năng chịu dòng điện ngắn mạch của màngchắn sắt kẽm kim loại và lớp giáp sắt kẽm kim loại bảo vệ : In a network with an insulated star point the resonant earthingdouble faults are to be considered, while in the network withlow resistance star-point earthing consideration are to begiven to line-to-earth short-circuit faults. The màn hình hiển thị or thearmour carry these ( asymmetrical ) short-circuit currents andbecome heated. Cables which have been selected on thebasic of short-circuit capacity of the conductor for a balancedthree-phase short circuit need to be investigated in respect ofthese currents. – The fault current carried by the màn hình hiển thị or armour and also viaground are divided in inverse proportion to the impedance ofthe individual current paths. – Table 25 is to be used to determine the thermal short-circuitcurrent carrying capacity for a given cross-section area andpermissible short-circuit duration time – Table 26 is to be used to determine the thermal short-circuitcurrent carrying capacity for a diameter over armour andpermissible short-circuit duration timeTrong mạng lưới hệ thống với trung tính cách ly những sự cố cộng hưởngchạm đất kép phải được xem xét, so với mạng lưới hệ thống có trungtính nối đất thì sự cố ngắn mạch một pha chạm đất phải đượcxem xét. Các màng chắn sắt kẽm kim loại và lớp giáp bảo vệ truyền dẫndòng điện ngắn mạch ( mất cân đối pha ) này sẽ bị phát nhiệt. Các cáp có ruột dẫn được lựa chọn dựa trên năng lực truyềndẫn dòng điện ngắn mạch phát nhiệt khi ngắn mạch 3 pha cânbằng cần phải được kiểm tra đơn cử chi tiết cụ thể những dòng điện này. – Dòng điện ngắn mạch truyền trong lớp màng chắn sắt kẽm kim loại, vỏkim loại, lớp giáp bảo vệ và dẫn xuống đất được chia theo tỷlệ nghịch đảo với trở kháng của từng nhánh dòng điện riêng. – Bảng 25 dùng để xác lập dòng điện không thay đổi nhiệt khi ngắnmạch so với từng tiết diện của màng chắn sắt kẽm kim loại và thờigian ngắn mạch được cho phép. – Bảng 26 dùng để xác lập dòng điện không thay đổi nhiệt khi ngắnmạch so với từng đường kính ngoài của lớp áo giáp và thờigian ngắn mạch được cho phép. Bảng 24 : Tiết điện danh định của màng chắn kim loạiTable 24 : Nominal màn hình hiển thị cross-sectional areasKích thước ruột dẫn ( mm2 ) / Cable size ( mm2 ) 10162535507095120150185240300400500630T iết điện danh định của màng chắn sắt kẽm kim loại, mỗi lõi ( mm ) / Nominal cross-sectional area of màn hình hiển thị, per core, ( mm ) Cáp cách điện XLPE / XLPE insulated cable161616161616161625252525353535Bảng 25 : Dòng điện không thay đổi nhiệt khi ngắn mạch trong màng chắn đồngTable 25 : Thermal short-circuit current carrying capacity in màn hình hiển thị layersThời gian ngắn mạch ( giây ) Short-circuit duration time ( s ) Tiết điện danh định của màng chắn sắt kẽm kim loại ( mm2 ) / Nominal cross-sectional area of màn hình hiển thị ( mm2 ) 162535D òng điện không thay đổi nhiệt khi ngắn mạch ( kA ) / Thermal short-circuit current carrying capacity ( kA ) 0,10,20,30,50,71,01,31,52,07,415,434,523,693,182,802,512,412,2011,368,226,835,504,764,123,673,483,5115,7511,379,447,476,455,564,994,674,19 Ghi chú : Tất cả những cáp đều có màng chắn sắt kẽm kim loại của từng lõi là băng đồng ngoại trừ cáp một lõi có màng chắn sắt kẽm kim loại là sợi đồng. Note : All the cables have copper tape core screens except the single-core has a copper wire screenBảng 26 : Dòng điện không thay đổi nhiệt khi ngắn mạch trong lớp giáp bảo vệTable 26 : Thermal short-circuit current carrying capacity in armour layersThời gian ngắn mạch ( giây ) Short-circuit duration time ( s ) Đường kính bên ngoài lớp giáp bảo vệ ( mm ) / Diameter over armour ( mm ) 2030405060D òng điện không thay đổi nhiệt khi ngắn mạch ( kA ) / Thermal short-circuit current carrying capacity ( kA ) 0,10,20,30,50,71,01,31,52,07,935,674,713,903,102,752,532,322,0512,128,787,255,745,184,113,653,483,0816,5211,789,727,656,575,614,874,634,1720,4514,7312,309,558,487,056,405,855,25 Ghi chú 1 : Cáp 3 lõi giả định được giáp bảo vệ bằng sợi thép dẹp, chiều dày của sợi thép dẹp là 0,8 mmNote 1 : Armoured three-core cables are assumed to have flat wire armour ; thickness of flat steel wires is 0,8 mmGhi chú 2 : Cáp một lõi có lớp vỏ bọc là polyethylene và cáp 3 lõi có lớp vỏ là PVCNote 2 : The over sheath is taken to be polyethylene for the single-core cables and PVC for three-core cablesThe high quality of products is the stable and development foundation of CADIVI24, 4217,6414,8011,509,898,487,457,056,22 Khả năng truyền tải dòng điện và những điều kiện kèm theo thiết yếu khi lắp ráp cáp trung thế2. HƯỚNG DẪN BẢO QUẢN, LƯU KHO, VẬN CHUYỂN VÀ SỬ DỤNG CÁPIntroductions of stocking and transporting of cable drum • Lưu kho ( Stocking ) Giữ turê cáp ở vị trí đứng nhưhình vẽ và dùng thanh chặn haythiết bị tương tự như để cố địnhViệc xếp chồng những turê cáp hoàn toàn có thể thựchiện như hình vẽ với điều kiện kèm theo là lớp turêtrên phải chặn suốt bề rộng của turê dướiFix the drum right side upThe drums of th same size could bestacked as in the pictureKhông khi nào được đặtcác turê cáp ở vị trí nằmRight side down isprohibited • Vận chuyển ( Transporting ) Khi lăn turê cáp phải theochiều mũi tên trên má turêCác turê cáp hoàn toàn có thể được nâng hayvận chuyển bằng cẩu hay xe nângRolling the drum in thedirection of the arrowUse lift truck or hoist todeliver a drum • Gỡ cáp ( Unwinding ) Gỡ cáp theo cách nàyDo as this wayKhông khi nào được gỡ cáp the cách nàyNever use this way • San cáp qua ru-lô khác ( Transfer Cable to other drum ) Yêu cầu sử dụng cách nàyUse this wayKhông sử dụng cách nàyNot use this wayChất lượng loại sản phẩm tốt là nền tảng cho sự sống sót và tăng trưởng của CADIVI1920Current-Carrying Capacity and the necessary conditions for the installation of Medium Voltage Cables3. Các nhu yếu lắp đặt3. The installation requirements3. 1. Độ uốn cong lắp ráp tối thiểu và đường kính lõiturê tối thiểu so với đường kính cáp3. 1. Minimum bending radius and Minimum diameter ofdrum barrel versus cable diameterBảng 27 ( Table 27 ) 1 lõi ( single core ) Nhiều lõi ( multi cores ) 20183.2. Permissible max. pulling tensile3. 2. Lực kéo cáp tối đa cho phépBảng 28 ( Table 28 ) Phương thức kéo ( Means of pulling ) Loại cáp ( Type of cable ) Công thức ( Formula ) Đầu kéo kẹp vào ruột dẫnWith pulling head attached to conductorTất cả những loại cápAll type of cableP = σ. Aσ = 50 N / mm2 ( Cu – conductor ) σ = 30 N / mm2 ( Al – conductor ) Hệ số ( Factor ) Đầu kéo kẹp vào đầu cápWith pulling stockingCáp không giáp hoặc giáp băngCable unarmoured or double tape armourP = σ. Aσ = 50 N / mm2 ( Cu – conductor ) σ = 30 N / mm2 ( Al – conductor ) Cáp giáp sợi / Wire armoured cablesP = K.d 2K = 9N / mm2P : Lực kéo / Pulling tensile ( N ) A : Tiết diện tổng những ruột dẫn / Total cross sectionnal area of all conductor ( mm2 ) d : Đường kính cáp / Diameter of cable ( mm ) σ : Ứng suất kéo của ruột / Permissible tensile streng of conductor ( N / mm2 ) 3.3. Áp lực tính năng lên cáp trong quy trình uốn cong : 3.3. Side wall pressure to cable during bending time : Áp lực tối đa được cho phép tính năng lên cáp tại điểm uốn trong khilắp đặt là 500 kg / mPermissible maximum side wall pressure to the cable atbending point during installation is 500 kg / m3. 4. Cáp bị thấm nước và cách phòng ngừa : 3.4. Cable to be water penetrated and precautionary measures : 3.4.1. Các nguyên do có năng lực tạo điều kiện kèm theo đểnước xâm nhập vào cáp : Nước thường len lỏi vào trongcáp do những nguyên do sau : 3.4.1. Cause likely to facilitate water penetration into the cable : Usually, water migrates inside cables by the following reasons : 1. For cables, which sealed caps at ends of cables have beenremoved during storage or before installation for long time2. Treatment against water penetration at joints of cables is not good3. Sheaths to be torn or damaged during installation ( mainly the cablesare pulled into the ducts or contacted with sharp objects, etc ) 4. There are no suitable covers for external protection at the joints of cables5. Ends of cable are exposed in the air due to earthing of màn hình hiển thị is incorrect6. Cable sheaths with flaws are not repaired7. Sheaths are damaged due to unforeseen reasons or duringrepair and maintenance of electrical systems caused3. 4.2. Precautionary measuresBefore cables are installed, if there are not sealed caps or othersimilar protections against water penetration, water will migrateinto cable soon or later and cables are not eligible for installation. It is extremely important to assure the proper operation of thecables in use, adopting measures such as the following : 1. In some cases, a cable end has been contacted to water withoutsealed end, and amount of water may migrate into cable with acertain length depending on the volume of water at the time cablecontact, the slope of cable permitted water migration and duringtime cable has contacted to water, etc. The portion of cable hasbeen water penetrated which have to be removed in order toassure all remainders of cable inside the sheath are not wet at all. 2. The ends of cables have to be checked to assure that theyare adequately protected with sealed caps. The cablesshould have been sealed by sealed caps before leaving outfactories and to be remained during storage thereafter. 3. Inspect the cable sheaths, after transport and before installing the cable1. Mũ bịt đầu cáp bị tháo ra trong quy trình lưu kho hoặc trướckhi lắp ráp một thời hạn dài2. Xử lý chống xâm nhập nước tại những điểm nối không tốt3. Vỏ cáp bị rách nát trong quy trình lắp ráp ( hầu hết khi luồn cápvào ống hoặc cáp chạm vào vật sắc ) 4. Không có bao che bên ngoài tương thích tại những chỗ nối cáp. 5. Các đầu cáp bị hở do nối đất màn chắn không đúng6. Vỏ cáp bị khuyết tật mà không được giải quyết và xử lý tốt7. Vỏ cáp bị hư hại do những nguyên do không biết trước hoặclúc thay thế sửa chữa và bảo dưỡng mạng lưới hệ thống điện gây ra. 3.4.2. Biện pháp phòng ngừaCáp trước khi được lắp ráp, nếu không có mũ bịt đầu hoặccác bảo vệ chống thấm nước khác thì sớm muộn gì nướccũng thấm vào cáp và cáp không đủ điều kiện kèm theo để lắp ráp. Việcvô cùng quan trọng để bảo vệ cáp làm việc tốt là áp dụngnhững giải pháp sau : 1. Trong một số ít trường hợp, đầu cáp bị ướt khi không có bịtđầu cáp, nước sẽ ngấm sâu vào bên trong. Mức độ ngấmnước tuỳ thuộc vào lượng nước, độ nghiêng của cáp và thờigian ngấm … Phải cắt bỏ đoạn cáp bị ngấm nước để chắcchắn rằng những thành phần còn lại bên trong vỏ cáp khôngcòn bị ướt. 2. Phải kiểm tra đầu cáp để chắc như đinh rằng cáp đã có mũbịt đầu thích hợp. Mũ bịt đầu phải được gắn trước khi xuấtxưởng, và phải được duy trì sau đó. 3. Kiểm tra vỏ cáp sau mỗi lần luân chuyển và cả trước lúc lắp ráp. The high quality of products is the stable and development foundation of CADIVIKhả năng truyền tải dòng điện và những điều kiện kèm theo thiết yếu khi lắp ráp cáp trung thế4. Xả cáp khỏi turê phải đặt cáp trên nền cát để vỏ cáp khôngbị hư hại. 5. Kiểm tra vỏ cáp và việc giải quyết và xử lý chống thấm những đầu nối sau khilắp đặt. 6. Khắc phục những chỗ hư của vỏ cáp nếu có. 7. Khi có hư hỏng, không nên liên tục quản lý và vận hành lưới điện nơi cócáp bị hư khi chưa vô hiệu đoạn cáp hư ra. 8. Loại bỏ những đoạn cáp có tín hiệu đã hoặc đang bị thấm nước9. Nối cáp : – Vỏ cáp màng chắn sắt kẽm kim loại phải được tách ra. – Tách lớp bán dẫn bên ngoài cẩn trọng kẻo làm hỏng lớp cáchđiện và sinh đánh thủng cáp. – Bề mặt lớp cách điện phải được làm sạch để không bị phóngđiện tại đầu nối – Các đầu nối ngoài trời phải được giải quyết và xử lý chống thấm nước vàquấn băng cẩn trọng để nước không luồn vào đầu cáp4. HƯỚNG DẪN ĐẶT HÀNG CÁP TRUNG THẾKhi đặt hàng xin quí khách vui mừng thông tin cho CADIVInhững thông tin sau : 1. Tiêu chuẩn vận dụng cho cáp : ví dụ IEC 502, AS / NZS 1429.1, TCVN 59352. Điện áp của cáp U0 / U ( Um ) 3. Số lõi : cáp 1 – lõi hay 3 – lõi4. Vật liệu ruột dẫn ( nhôm hay đồng ), tiết diện ruột dẫn5. Vật liệu cách điện : chỉ có XLPE6. Màn chắn sắt kẽm kim loại : Băng đồng hoặc băng đồng và sợi đồng7. Độn lót : sợi PP hay bọc lót PVC8. Giáp bảo vệ : cáp có hay không lớp giáp bảo vệ. Nếu có lớpgiáp bảo vệ thì lớp giáp đó được làm bằng băng sắt kẽm kim loại ( Băng thép tráng kẽm cho cáp 3 – lõi ; băng nhôm cho cáp1-lõi ) hoặc sợi sắt kẽm kim loại ( sợi thép tráng kẽm cho cáp 3 – lõi ; sợinhôm cho cáp 1 – lõi ) 9. Vật liệu vỏ : PVC hay HDPE10. Cáp có hay không có chống thấm ruột dẫn11. In ký hiệu cáp theo CADIVI hay có nhu yếu khác12. Tổng chiều dài cáp, chiều dài cáp trên mỗi turê. 4. Cables are paid off and laid carefully in a sand bed, avoidingdamage to the sheaths. 5. Verify the treatment against water penetration at joints of cablesand the situation of the sheaths after installing the cable. 6. Repair carefully the damaged areas of sheath, if any. 7. In case of failure, the sectors near the damaged area shouldnot continue operating without taking into account theremoval of the damaged cable. 8. Remove all cables which show signs that they have been orare being water penetrated. 9. Cable connection : – Sheath and metallic màn hình hiển thị have removed. – Remove the outer semi-conductive layer carefully and do not toharm the insulation otherwise it may result in a dielectric breakdown – The surface of insulation should be cleaned to avoid a flashover at the cable termination or joint-For out-door termination water proof treatment is necessaryto avoid the water penetrating to the cable ends and specialcare must be taken to apply tapes end terminals4. PURCHASING GUIDELINESThe purchaser should supply the following information at thetime of enquiry and order : 1. The applied standard, i. e IEC 502, AS / NZS 1429.12. Cable rated voltage U / U0 ( Um ) 3. Number of cores : single-core or three-core cable4. The material and cross-sectional area of conductor5. Insulation material : XLPE only6. Metallic màn hình hiển thị : consist of one copper tape or a conbinationof copper wires and tape7. Filler : by PP yarns with binder tape or an extruded PVC filling. 8. Armouring : Cable with or without armoured layer protection. Ifcable should be armoured, the metallic tapes ( galvernized steeltapes for three-core cables ; aluminum tapes for single-corecable ) or metallic wires ( galvernized steel wires for three-corecables ; aluminum wires for single-core cable ) should be used9. Sheathed material : PVC or HDPE10. Cable with or without conductor water blocked11. Cable shall be marked with CADIVI designation or other, if any. 12. The cable length and individual drum lengths required. Máy phóng hình đo lườngMitutoyo ( Nhật Bản ) Profile projector Mitutoyo ( Nhật Bản ) Chất lượng mẫu sản phẩm tốt là nền tảng cho sự sống sót và tăng trưởng của CADIVI21Medium Voltage Overhead Cables Voltage Rated 24 kV22Cáp trung thế treocấp điện áp 24 kVMedium Voltage Overhead Cables Voltage Rated 24 kV1. Tổng quan1. General Scope – Cáp trung thế treo dùng để truyền tải, phân phốiđiện, cấp điện áp 12/20 ( 24 ) kV hoặc 12,7 / 22 ( 24 ) kV, tần số 50H z, lắp ráp trên cột. – Nhiệt độ cực lớn được cho phép khi ngắn mạch là 2500C, với thời hạn không quá 5 giây. – Medium Voltage Overhead Cables are usedfor power transmission, distribution in primaryaerial cable on pole, rate voltage 12/20 ( 24 ) kV or12, 7/22 ( 24 ) kV, frequency 50H z. – Permitted long-term working temperature is 900C. – Permitted maximum short-circuit temperature is2500C for a period not longer than 5 seconds. 2. TIÊU CHUẨN ÁP DỤNG2. Applied StandardsTùy theo nhu yếu của người mua, CADIVI có khảnăng sản xuất Cáp trung thế treo ở cấp điện áp12 / 20 ( 24 ) kV hoặc 12,7 / 22 ( 24 ) kV theo tiêu chuẩnTCVN 5935 – 1995 / IEC502According to customer’s requirements, CADIVI isable to manufacture MV overhead cables, voltagerated 12/20 ( 24 ) kV or 12,7 / 22 ( 24 ) kV comply withTCVN5935-95 / IEC502. – Material of conductor : hard draw copper wires, hard draw aluminum wires or hard draw aluminumwires combine with galvernized steel wires. – Conductor structure : Concentric-Lay-Stranded, noncompacted, comply with TCVN6612-2000 / IEC228 ; Aluminum conductor steel reinforce comply with TCVN6483, DIN 48204, IEC 601089, ASTM B 232 … – Conductor Water Blocked : conductor withswellable material filled up, comply with IEC 60502, designated WB – Types of the MV overhead cables : a. MV Non-sheathed Overhead CablesCopper / Aluminum conductor or AluminumConductor Steel Reinforce, XLPE insulation – unsheathed : CX ( AX or AsX ). b. MV Conductor Screened, Non-Sheathed Overhead CablesCopper / Aluminum conductor or AluminumConductor Steel Reinforce with conductor màn hình hiển thị, XLPE insulation, PVC sheathed : CX1 ( AX1 or AsX1 ). – Nhiệt độ thao tác dài hạn được cho phép so với cáplà 900C. – Vật liệu ruột dẫn : Sợi đồng cứng, sợi nhôm cứnghoặc sợi nhôm cứng tích hợp với sợi thép – Cấu tạo ruột dẫn : Ruột dẫn xoắn đồng tâm, không ép chặt theo tiêu chuẩn TCVN 66122000 / IEC228 ; Dây nhôm lõi thép tương thích vớitiêu chuẩn TCVN 6483, DIN 48204, IEC 601089, ASTM B 232 … – Chống thấm ruột dẫn : Cáp có chất chống thấmruột dẫn, đạt tiêu chuẩn chống thấm IEC 60502 cóký hiệu WB-Các chủng loại Cáp trung thế treo : a. Cáp trung thế treo không vỏ * Ruột đồng / nhôm hoặc nhôm lõi thép, cách điệnXLPE, không vỏ : CX ( AX hoặc AsX ). b. Cáp trung thế treo không vỏ, có màn chắn ruột dẫn * Ruột đồng / nhôm hoặc nhôm lõi thép, cách điệnXLPE, không vỏ, có lớp bán dẫn ruột dẫn : CX1 ( AX1hoặc AsX1 ). The high quality of products is the stable and development foundation of CADIVICáp trung thế treo cấp điện áp 24 kVc. Cáp trung thế treo có màn chắn ruột dẫn, có vỏ23c. MV Conductor Screened, Sheathed Overhead Cables * Copper / Aluminum conductor or Aluminum Conductor SteelReinforce with conductor màn hình hiển thị, XLPE insulation, PVCsheathed : CX1V ( AX1V or AsX1V ). * Copper / Aluminum conductor or Aluminum Conductor SteelReinforce with conductor màn hình hiển thị, XLPE insulation, HDPEsheathed : CX1E ( AX1E or AsX1E ). d. MV Conductor Screened, Water Blocking, Non-SheathedOverhead Cables * Copper / Aluminum conductor or Aluminum ConductorSteel Reinforce with water blocking material and conductorscreen, XLPE insulation – unsheathed : CX1 / WB ( AX1 / WB orAsX1 / WB ) e. MV Conductor Screened, Water Blocking, Sheathed Overhead Cables * Copper / Aluminum conductor or Aluminum Conductor SteelReinforce with water blocking material and conductor màn hình hiển thị, XLPE insulation, PVC sheathed, conductor màn hình hiển thị : CX1V / WB ( AX1V / WB or AsX1V / BW ). * Copper / Aluminum conductor or Aluminum ConductorSteel Reinforce with water blocking material and conductorscreen, XLPE insulation, HDPE sheathed, conductor màn hình hiển thị : CX1E / WB ( AX1E / WB or AsX1E / WB ). * Ruột đồng / nhôm hoặc nhôm lõi thép, cách điện XLPE, vỏPVC, có lớp bán dẫn ruột dẫn : CX1V ( AX1V hoặc AsX1V ). * Ruột đồng / nhôm hoặc nhôm lõi thép, cách điện XLPE, vỏHDPE, có lớp bán dẫn ruột dẫn : CX1E ( AX1E hoặc AsX1E ). d. Cáp trung thế treo không vỏ, có màn chắn ruột dẫn, cóchống thấm ruột dẫn * Ruột đồng / nhôm hoặc nhôm lõi thép, có chống thấm, cáchđiện XLPE, không vỏ, có lớp bán dẫn ruột dẫn : CX1 / WB ( AX1 / WB hoặc AsX1 / WB ). e. Cáp trung thế treo có vỏ, có màn chắn ruột dẫn, có chốngthấm ruột dẫn * Ruột đồng / nhôm hoặc nhôm lõi thép, có chống thấm, cáchđiện XLPE, vỏ PVC, có lớp bán dẫn ruột dẫn : CX1V / WB ( AX1V / WB hoặc AsX1V / BW ). * Ruột đồng / nhôm hoặc nhôm lõi thép, có chống thấm, cáchđiện XLPE, vỏ HDPE, có lớp bán dẫn ruột dẫn : CX1E / WB ( AX1E / WB hoặc AsX1E / WB ). B. 1. Cáp trung thế treo không vỏMedium Voltage Non-Sheathed Overhead CablesCấu tạo cáp ( Cable Structure ) 1. Ruột dẫn : ruột dẫn xoắn đồng tâm không cán ép chặt được xoắn từcác sợi đồng cứng, nhôm cứng hoặc là loại dây nhôm lõi thép ( As ), cóhoặc không có chống thấm ruột dẫn. Type of Conductor : Concentric-Lay-Stranded non-compacted composedfrom hard draw copper wires, hard draw aluminum wires or as Aluminumconductor steel reinforce ( As ), with or without water blocking material. 2. Lớp cách điện : bằng XLPE ( Insulation layer : XLPE ) 1. Loại có cách điện dày 3 mm, không có màn chắn ruột ( Non-conductor screen, insulation thickness is 3 mm ) Mặt cắtNominalareaCấu tạoruột dẫnStructureĐiện trở DC lớn nhấtở 200CDC resistance at200C ( max ) ĐồngCopperNhômAlLực kéo đứt nhỏ nhấtcủa ruột dẫnMinimum breaking loadof conductorĐồngCopperNhômAlChiềudày cáchđiệnInsulationthicknessĐườngkínhtổng * OveralldiameterKh. lượng cáp * Weight of cableCXAXChiều dàicápLength ondrummm2No / mmΩ / kmΩ / kmmmmmkg / kmkg / kmkm1625355070951201501852403004005006307 / 1,707 / 2,147 / 2,5219 / 1,8019 / 2,1419 / 2,5237 / 2,0337 / 2,3037 / 2,5261 / 2,2561 / 2,5261 / 2,9061 / 3,2061 / 3,611,150,7270,5240,3870,2680,1930,1530,1240,09910,07540,06010,04700,03660,02831,911,2000,8680,6410,4430,3200,2530,2060,1640,1250,1000,07780,06170,046960319463131411745527115376374684555151733039383710742214498818640923255030214500591381981128814784198902442029832395225019063420784201008003,03,03,03,03,03,03,03,03,03,03,03,03,03,011,1012,4213,5615,0016,7018,6020,2122,1023,6426,2528,6832,1034,8038,492153124115447419991244157118672417300239334758601211615519424331540749260570789210891400167320861,001,001,001,001,001,001,001,001,001,001,000,750,750,50 Chất lượng mẫu sản phẩm tốt là nền tảng cho sự sống sót và tăng trưởng của CADIVIMedium Voltage Overhead Cables Voltage Rated 24 kV242. Loại có cách điện dày 5,5 mm, không có màn chắn ruột ( Non-conductor screen, insulation thickness is 5,5 mm ) Mặt cắtNominalareaCấu tạoruột dẫnStructureĐiện trở DC lớn nhấtở 200CDC resistance at200C ( max ) ĐồngCopperNhômAlLực kéo đứt nhỏ nhấtcủa ruột dẫnMinimum breaking loadof conductorĐồngCopperNhômAlChiềudày cáchđiệnInsulationthicknessĐườngkínhtổng * OveralldiameterKh. lượng cáp * Weight of cableCXAXChiều dàicápLength ondrummm2No / mmΩ / kmΩ / kmmmmmkg / kmkg / kmkm167 / 1,701,151,91603130215,516,103142151,00257 / 2,140,7271,200946345005,517,424202631,00357 / 2,520,5240,8681314159135,518,565273101,005019 / 1,800,3870,6411745581985,520,006713691,007019 / 2,140,2680,44327115112885,521,708804531,009519 / 2,520,1930,32037637147845,523,6011515601,0012037 / 2,030,1530,25346845198905,525,2114086561,0015037 / 2,300,1240,20655151244205,527,1017497831,0018537 / 2,520,09910,16473303298325,528,6420558961,0024061 / 2,250,07540,12593837395225,531,25262511001,0030061 / 2,520,06010,100107422501905,533,68322713141,0040061 / 2,900,04700,0778144988634205,537,10418316500,7550061 / 3,200,03660,0617186409784205,539,80502719430,5063061 / 3,610,02830,04692325501008005,543,49630823820,50 * Các giá trị gần đúng ( Approximate values ) B. 2. Cáp trung thế treo có màn chắn ruột dẫn, không vỏMedium Voltage Conductor Screened Non-Sheathed Overhead CablesCấu tạo cáp ( Cable Structure ) 1. Ruột dẫn : ruột dẫn xoắn đồng tâm không cán ép chặt được xoắn từcác sợi đồng cứng, nhôm cứng hoặc là loại dây nhôm lõi thép ( As ), cóhoặc không có chống thấm ruột dẫn. Type of Conductor : Concentric-Lay-Stranded non-compactedcomposed from hard draw copper wires, hard draw aluminum wiresor as Aluminum conductor steel reinforce ( As ), with or without waterblocking material. 2. Màn chắn ruột : là một lớp bọc bằng vât liệu bán dẫn. Conductor màn hình hiển thị : semi-conductive extruded layer. 3. Lớp cách điện : bằng XLPEInsulation layer : XLPEThe high quality of products is the stable and development foundation of CADIVICáp trung thế treo cấp điện áp 24 kV251. Loại có cách điện dày 5,5 mm, màn chắn ruột dày 0,8 mm ( insulation thickness is 5,5 mm, màn hình hiển thị layer is 0,8 mm ) Mặt cắtNominalareaCấu tạoruột dẫnStructureĐiện trở DC lớnnhất ở 200CDC resistance at200C ( max ) ĐồngCopperNhômAlLực kéo đứt nhỏnhất của ruột dẫnMinimum breakingload of conductorĐồngCopperNhômAlChiều dàyChiềulớp bán dẫn dày cáchSemiđiệnconductive InsulationlayerthicknessthicknessĐườngkínhtổng * OveralldiameterKh. lượng cáp * Weight of cableCX1 ; CX1 / WBAX1 ; AX1 / WBChiềudài cápLength ondrummm2No / mmΩ / kmΩ / kmmmmmmmkg / kmkg / kmkm167 / 1,701,151,91603130210,85,517,703532541,00257 / 2,140,7271,200946345000,85,519,024623051,00357 / 2,520,5240,8681314159130,85,520,165723541,005019 / 1,800,3870,6411745581980,85,521,607194171,007019 / 2,140,2680,44327115112880,85,523,309325051,009519 / 2,520,1930,32037637147840,85,525,2012086161,0012037 / 2,030,1530,25346845198900,85,526,8114687161,0015037 / 2,300,1240,20655151244200,85,528,7018148481,0018537 / 2,520,09910,16473303298320,85,530,2421239641,0024061 / 2,250,07540,12593837395220,85,532,85269911741,0030061 / 2,520,06010,100107422501900,85,535,28330713941,0040061 / 2,900,04700,0778144988634200,85,538,70427117380,7550061 / 3,200,03660,0617186409784200,85,541,40512120370,5063061 / 3,610,02830,04692325501008000,85,545,09641124850,502. Loại có cách điện dày 3 mm, màn chắn ruột dày 0,8 mm ( insulation thickness is 3 mm, màn hình hiển thị layer is 0,8 mm ) Mặt cắtNominalareaCấu tạoruột dẫnStructureĐiện trở DC lớnnhất ở 200CDC resistance at200C ( max ) ĐồngCopperNhômAlLực kéo đứt nhỏnhất của ruột dẫnMinimum breakingload of conductorĐồngCopperNhômAlChiều dàyChiềulớp bán dẫn dày cáchSemiđiệnconductive InsulationlayerthicknessthicknessĐườngkínhtổng * OveralldiameterKh. lượng cáp * Weight of cableCX1 ; CX1 / WBAX1 ; AX1 / WBChiềudài cápLength ondrummm2No / mmΩ / kmΩ / kmmmmmmmkg / kmkg / kmkm167 / 1,701,151,91603130210,83,012,702431441,00257 / 2,140,7271,200946345000,83,014,023431861,00357 / 2,520,5240,8681314159130,83,015,164442271,005019 / 1,800,3870,6411745581980,83,016,605812791,007019 / 2,140,2680,44327115112880,83,018,307823551,009519 / 2,520,1930,32037637147840,83,020,2010444521,0012037 / 2,030,1530,25346845198900,83,021,8112935401,0015037 / 2,300,1240,20655151244200,83,023,7016246581,0018537 / 2,520,09910,16473303298320,83,025,2419237631,0024061 / 2,250,07540,12593837395220,83,027,8524809551,0030061 / 2,520,06010,100107422501900,83,030,28307011571,0040061 / 2,900,04700,0778144988634200,83,033,70401014760,7550061 / 3,200,03660,0617186409784200,83,036,40484017550,7563061 / 3,610,02830,04692325501008000,83,040,09610321770,50 * Các giá trị gần đúng ( Approximate values ) Chất lượng loại sản phẩm tốt là nền tảng cho sự sống sót và tăng trưởng của CADIVI

Source: https://suanha.org
Category : Thợ Điện